kullake pilli on portugali keele idiomaatiline väljend ja tähendab esitada midagi rasket või vastik kui pehmem asi ja seda on lihtsam aktsepteerida.
Võimalik on öelda, et väljend "pruun pill" on seotud eufemismina tuntud kõnekujundiga. Eufemism on ebaviisakas, šokeeriv või ebamugav termin või väljend asendatud leebema või meeldivamaga.
Inglise keeles tõlgitakse seda populaarset väljendit sageli kui "kullaplaat ", mille sõnasõnaline tõlge on "kullaga riidesse panna", kuid parem tõlge on "suhkrumantel ", mis tähendab "suhkrusse mähkimist".
avaldise allikas
Aastatel 865–923 elas Pärsia arst Rhazés, kellel tekkis esimene mõte katta tahkeid ravimeid või tablette, et neid saaks hõlpsamalt tarvitada. Ta kasutas taime seemneid, seemneid, millel on magus maitse ja mille sees on aine, mis veega kokkupuutel muutub viskoosseks. Seega mähkis see aine pilli, muutes selle magusamaks ja kergemini neelatavaks.
Mõni aasta hiljem kasutas Pärsia filosoof nimega Avicenna, kes oli alles 16-aastane ja juba meditsiini praktiseeriv, pillide katmiseks kuld- ja hõbedalehti.
Kuldpaberiga kaetud tablett näeb parem välja, kuigi selle maitse pole kuidagi muutunud. Paljud apteekrid kasutasid hiljem oma pillide paremaks müümiseks sama strateegiat.
Sel põhjusel on väljend "pruun pill" viis tegelikkuse varjamiseks, tehes millegi valuliku siledamaks. Siiski on oluline selgitada, et “pillide kuldamine” ei valeta, see maiustab kibedat tõde.
