jää laevu vaatama on portugali keele populaarne väljend, mis tähendab petmist, petmist, ootuste pettumust ja pettumust.
Samaväärne väljend inglise keeles oleks "jäetud kõrgele ja kuivale ".
Vaadake järgmist lauses kasutatud väljendi "laevade vaatamine" näidet: "Ta ütles, et annab mulle peole sõidu, kuid ta ei ilmunud kohale ja ma vaatasin laevu."
avaldise allikas
Väljend "laevade vaatamine" ilmus Portugalis ja selle päritolu saab selgitada mõningate lugudega. Suurte navigeerimiste ja avastuste ajal peatusid paljud portugallased Lissabonis, Alto de Santa Catarina-nimelisel mäel. Mõne autori jaoks olid nad laevaomanikud, kes ootasid ülemeremaadelt tulnud karavelle, tuues erinevaid aardeid; teiste jaoks olid nad sebastianistid, kes uskusid D tagasitulekusse. Portugali kuningas Sebastião kadus Aafrikas Alcácer-Quibiri lahingus 1578. aastal. Portugali rahvas keeldus uskumast oma kuninga surma ja seetõttu oli tavaline, et inimesed jäid kuninga ootama Lissaboni Alto de Santa Catarinasse. On tõsi, et D. Sebastião ei tulnud enam tagasi ja seetõttu jäid need inimesed laevu vaatama ehk pettuma, sest see, mida nad lootsid, ei realiseerunud.
Väga sarnane selgitus seisneb selles, et tol ajal jäid naised koju ja ootasid oma paatidega lahkunud mehi. Üle pika aja jälgisid naised oma sadama leidmiseks sadamaid oma laevu, sageli ilma eduta. Siis tuli väljend: ta vaatas laevu ehk ootas midagi, mida ei tulnud.
Kolmas seletus paljastab väljendi "laevade vaatamine" selles mõttes, et keegi on petnud. 1492. aastal otsustati, et juudid, kes ei pöördunud katoliikluse poole, peavad Hispaaniast lahkuma juuli lõpuks. Seejärel kolisid tuhanded Portugali. Kuningas D pulm Manuel koos D-ga. Katoliku monarhide tütar Isabel pani teda leppima Hispaania nõudega kõigi juutide väljasaatmiseks kes elasid Portugalis ja ei saanud katoliiklasteks ajavahemikul jaanuarist oktoobrini 1497. Kuningas Dom Manuel vajas Portugali juute, kuna nad esindasid kogu keskklassi ja tööjõudu ning olid ka suureks intellektuaalseks mõjutajaks. Kui Portugal nad riigist välja heidaks, nagu Hispaania tegi, peaks riik seisma silmitsi suure kriisiga. Ent D. Manuelil polnud huvi seda kogukonda välja saata.
Portugali kuningas lootis, et juute riigis hoides võivad nende järeltulijad saada katoliikliku kultuuri mõju tõttu Portugalis kristlasteks. Selle juhtumiseks võttis ta ülimalt drastilisi meetmeid, käskides isegi võtta alla 14-aastased lapsed vanematelt, et nad saaksid pöörduda. Siis teeskles ta, et määras ülestõusmispühade ajal väljasaatmise kuupäeva. Kui saabus nende inimeste maale asumise kuupäev, kes katoliiklust ei aktsepteerinud, teatas ta, et laevu pole piisavalt neid võtta ja tellis Lissaboni kogunenute massilise ristimise, oodates teistele transporti riikides. Määratud päeval olid kõik juudid sadamas ja ootasid laevu, mis ei tulnud. Kõik pöördusid usku ja ristiti. Seejärel kuulutas kuningas: Portugalis pole enam juute, nad kõik on kristlased (uued kristlased). Paljusid tõmbasid habeme või juuksed ristimiskoha juurde. Sellest sündmusest tuli väljend: "nad jäid laevu vaatama", sest neid oli petetud.