nutma valatud piima pärast on portugali keeles populaarne väljend, mida kasutatakse selle tähenduses kurta või kurvastada juba juhtunud halva pärast.
Sellest fraasist tuli välja veel üks brasiillaste seas väga populaarne väljend: "pole kasu nutnud valatud piima pärast ", mis tähendab ei ole seda väärt kahetsen midagi, mis on juba möödas. See väljend võib varieeruda vastavalt mõnele piirkonnale, kuni "pole kasu nutnud valatud piima pärast". Tavaliselt kasutatakse neid väljendeid konsooli kontekstis.
Näide: "Kukkusite kokku autoga, millel polnud kindlustust, kuid nüüd ei tasu maha valgunud piima pärast nutta".
Almanaque Brasil da Cultura Populari teatel pärineb populaarne ütlus "nutnud valatud piima pärast" talupojajutust.
Noor talutüdruk kandis ämbrit piima üle pea ja hajus mõtlema ostetavatele asjadele toote müügist saadud rahaga komistas ta kokku, kukkus ja pillas kogu piima läbi korrus. Sündmuskohta nähes jõudis noor naine järeldusele, et poleks otstarbekas kahetseda juba aset leidnud fakti, kuna ta ei tee selle olukorraga midagi, kui selle saaks parandada.
Ingliskeelne tõlge "nutmine üle valgunud piima" või "pole mõtet nutnud üle piima" on nutt piima pärast või tükeldatud piima pärast pole mõtet nutta.
Näide: "Mõnikord kahetsen, et ei võtnud seda tööd Londonis. Noh, pole mingit kasu nutnud valatud piima pärast"(" Mõnikord kahetsen, et ei võtnud seda tööd Londonis. Noh, pole mõtet nutnud valatud piima pärast ").