Rääkige üheksateistkümnega on portugali keele populaarne väljend ja tähendab liiga palju rääkimist, lobisemist.
Väljendile "rääkida cotevelose eest" vaste oleks inglise keeles "rääkige üheksateist tosinani" (sõnasõnaline tõlge on: ütleme üheksateist kuni pool tosinat) või "räägi sinise triibuga" (räägi nagu välk). Need kaks väljendit ei tähenda aga mitte ainult palju rääkimist, vaid ka kiiret rääkimist.
avaldise allikas
Väljend "küünarnukkidest rääkimine" on metafoor, kuna tegelikkuses ei räägi keegi füüsiliselt küünarnukkide kaudu.
Kuna see tähendab "liiga palju rääkimist", tuleb see väljend inimestelt, kellel on kombeks liiga palju rääkida. Need inimesed, kuna neil on see omadus, näevad oma vestluskaaslase huvi puudumist, kuna inimese tähelepanu on piiratud, eriti kui vestlust pole huvitav. Seega puudutab sel juhul liiga palju rääkiv inimene teise inimese küünarnukki, et tema tähelepanu äratada. Sel põhjusel öeldakse, et inimene "räägib küünarnukkide eest". Selle väljendi esimene üleskirjutus on ladina kirjanik Quintus Horatius Flaccus (65–8 a. C.), ühes tema satiiridest.
Ka seoses väljendiga "küünarnukkidest rääkimine" mainis Brasiilia folklorist Luís de Câmara Cascudo sertãos naiste tava kirdemees, puudutades öösel küünarnukiga oma mehi, kui nad voodis olid, otsides lepitust pärast hommikul.