Rotar a baiana on Brasiilia släng, mis tähendab aja segadust või tekita skandaal, et kellegagi rahul olla, koristage olukord või "ehitage kott".
Kui keegi ähvardab teist inimest lausega nagu: "lõpetage see või hakkan baianat juhtima", siis ükskõik milline Diskreetne inimene peatub kohe või on vähemalt ettevaatlik, vastasel juhul võib oht muutuda skandaaliks avalik.
Erinevalt sellest, mis võib tunduda, pole selle väljendi päritolu seotud Bahia, vaid Rio de Janeiroga, sest See piirkond oli 20. sajandi alguses kuulsate karnevaliplokkide paraadide etapp, kus peamised olid bahhlased. atraktsioon.
Väidetavalt näpistasid nende plokkide keskel mõned poisid tüdrukuid ja probleemi lõpetamiseks mõned kapoeiristad hakkasid baianadeks riietuma ja esimese lugupidamatuse märgi korral andsid nad löögi capoeira. Inimesed, kes vaatasid paraade, ei saanud midagi aru: nad nägid ainult bahia tüdrukut kõndimas.
Inglise keeles populaarse väljendi “rotar a baiana” sõnasõnalist tõlget ei ole, kuid selle ütluse tähenduse saab tõlkida raevu lendama või anna kellelegi mille eest, näiteks.
Tutvuge teiste tähendusega populaarsed väljendid.
