Brasiilia hümni ehk Brasiilia hümni koostas muusik Francisco Manuel da Silva ja selle sõnad on kirjutanud Joaquim Osório Duque Estrada.
Salmid pärinevad Duque Estrada luuletusest, mis on kirjutatud 1909. aastal. Kuna tegemist on eelmise sajandi alguse teosega, on paljud kasutatud sõnad tänapäevases Brasiilia portugali keeles enam kasutuses olnud ja seetõttu pole neid lihtne mõista.
Vaadake ebamugav.
Lisaks on teksti stiiliks Parnassian, kirjandusperiood, kus domineerisid metafoorid ja keerulised konstruktsioonid, mis nõuavad nende tähenduse mõistmiseks hoolikat lugemist.
Vaadake ka: Parnassianism ja Brasiilia lipupäeva tähendus.
Brasiilia hümni tõlgendamine
I osa
Nad kuulsid rahulikke kaldaid Ipirangalt
Kangelaslikust rahvast kostis hüüd
Ja Vabaduse päike lõõskavate kiirte käes
See säras sel hetkel Isamaa taevas
Esimene stroof kirjeldab São Paulos asuvat Ipiranga jõe rahulikku kallast, kus Dom Pedro I Brasiilia iseseisvuse väljakuulutamisel oma teed sõitis. Autor räägib keisri kui kogu Brasiilia rahva esindaja kangelasliku hüüde kajas ja kuidas riiki valgustas vabadus, sest see pole enam Portugali koloonia ja on lõpuks a rahvas. Valgusega seotud väljendite kasutamine võib olla seotud valgustusajaga, mõttevooluga, mis kaitses võimu mõistuse kaudu.
Vaadake ka: Valgustumine
Kui selle võrdsuse pant
Jõudsime vallutada tugeva käsivarrega
Teie süles, o Vabadus
Surm ise trotsib meie rinda!
Selles kontekstis mõistetakse pantimist kui garantiid, õigust. Nii öeldakse õiguse kohta võrdsusele kui riigile, mille Brasiilia komandörid kindlalt saavutasid. Ja selle vabaduse keskmes on süda, mille tegu on surmani välja kutsunud. See viimane osa võib viidata fraasile "Iseseisvus või surm", mille oleks öelnud keiser D. Peeter I
Oo, armas isamaa
Kummardatud
Säästa! Säästa!
Tervitus rahvale kummardatud ja austatud riigile.
Brasiilia, äge unistus, elav kiir
Armastusest ja lootusest maa alla laskub
Kui olete oma kaunis taevas, naeratav ja selge
Kruiisi pilt paistab
Riik on unistuse täitumine, nagu valguskiir, mis toob armastust ja lootust seal elavatele inimestele. Ilusas, selges ja lootusrikkas taevas on Cruzeiro do Suli tähtkuju, mis särab absoluutselt. Sõna smiley viitab antud kontekstis lubadustele ja mitte naeratustele.
Oma olemuselt hiiglane
Sa oled ilus, sa oled tugev, kartmatu koloss
Ja teie tulevik peegeldab seda suurust
Tänu oma geograafiale ja suurele laiendusele on see kaunis territoorium, mis näitab looduslikku vastupanu ja on kartmatu hiiglane. Ja järgnevatel päevadel peegeldub kogu see ülevus.
jumaldatud maa
Teiste tuhandete seas
see oled sina, Brasiilia
Oo, armas isamaa!
Kõigi muude kohtade seas maailmas on Brasiilia kõige armsam nende maade elanike seas.
Selle mulla lastest olete õrn ema
Armastatud kodumaa
Brasiilia!
Brasiilia on nagu helde ema kõigile oma kodumaad armastavatele brasiillastele.
II osa
Igavesti lamades suurepärases hällis
Mere ja sügava taeva valguses
Fulguras, oh Brasiilia, Ameerika lill
Valgustatud Uue Maailma päikese käes!
Häll on metafoor sellest, kuhu Brasiilia, noor kodumaa, lamab. Ja see oleks Ladina-Ameerika, suurepärane manner. Loodusjõud, nagu taevas ja meri, on kohal ja on osa stsenaariumist sellest, mis on ehe, ornament Ameerika jaoks ja särab selle päikese valgustades avastused.
Vaadake Suurepärane häll.
Kui kõige säravam maa
Teie naeratavatel ilusatel põldudel on rohkem lilli
"Meie metsades on rohkem elu"
"Meie elu" teie rinnus "rohkem armastab"
Brasiilia uhked väljad pakuvad lubadusi ja võimalusi, lisaks sellele, et neid kaunistavad rohked lilled. Mis annab maadele rohkem elu ja koos sellega pakub elu teretulnud ka neile, kes elavad nende keskel.
"Meie metsades on rohkem elu", "meie elu" ja "rohkem armastusi" originaalsed jutumärgid tähistavad Gonçalves Diase luuletusest Canção do Exílio laenatud katkendeid.
Oo, armas isamaa
Kummardatud
Säästa! Säästa!
Igavese armastuse Brasiilia on sümbol
Tähte kandev labar
Ja öelge selle voogesitaja blond roheline
- Rahu tulevikus ja au minevikus
Olgu riigi lipp, mis on kaunistatud selle osariike tähistavate tähtedega, sümboliks selle rahva pühendumusele ja lojaalsusele. Ja võib selle värvide roheline ja kollane värv tähendada varasemaid saavutusi ja rahulikku tulevikku. Siin tähendab termin blond-roheline rohelist ja kollast, kuna blond värv oli kuivamise ajal seotud lehe kollakaspruuni tooniga.
Aga kui tõsta tugev klubi õigluselt
Näete, et teie poeg ei põgene võitluse eest
Ära isegi karda, kes sind armastab, surma ennast
Ja mitte nii rahuliku tuleviku korral peate oma rahva õigluse kasuks relvad tõstma. Riik võib loota brasiillastele, kes seisavad silmitsi raskustega ega loobu oma õiguste eest võitlemast ega karda oma riigi armastuse nimel surra.
jumaldatud maa
Teiste tuhandete seas
see oled sina, Brasiilia
Oo, armas isamaa!
Selle mulla lastest olete õrn ema
Armastatud kodumaa
Brasiilia!
Vaata ka: Brasiilia iseseisvuse tähendus.