“À öösel on kõik kassid pruunid”On portugali keele populaarne väljend, mis viitab ideele kõik asjad on pimedas sarnased või samad.
Tõlgendades seda vanasõna sõnasõnaliselt ja füüsiliselt, mõistetakse, et aastal hämarates keskkondades ei ole asjad olendite poolt eristatavad ega äratuntavad inimesed. Selle põhjuseks on inimeste võimetus pimedas näha.
Pimedus või vähene valgustus on võimeline maskeerima füüsilisi aspekte, mis on nähtavad ainult teatud valguse juhtimisel. Näide on see, kui keegi kannab riietust, mis on pleekinud, ja pimedates kohtades jääb see detail märkamatuks.
Teadusliku selgituse kohaselt on inimese silmadel värvinägemise eest vastutavad rakud, kuid vähese valgusega keskkonnatingimustes on need rakud vähem tundlikud kui need, mis eristavad intensiivsust sära.
Teisisõnu, silmad hakkavad hõivama varieerumisi heleduses, muutes nägemuse eristama mustvalgeid toone. Nii et asjad tunduvad pimedas hallid või pruunid.
Kui aga seda populaarset ütlust metafoorselt analüüsida, on selle tähendus seotud ideega, et rahvamassi üksikasju ei nähta.
Tutvuge teiste tähendusega populaarsed väljendid.