Tuhkatriinu tähendab midagi sellist nagu "tuhaga määrdunud tüdruk" ja see on väljend, mis sai alguse kuulsast muinasjutust Tuhkatriinu.
Esimest korda oleks seda väljendit kasutatud kuulsa Itaalia muinasjutu nimetamiseks, mis hiljem inspireeris Tuhkatriinu lugu nimega: La Gatta Cenerentola (“Tuhkatriinu”). Mullid on kamina tuhk. Inglise keeles on "tuhk" väike tükk põlenud puitu ja on koos tuhaga kamina või tule tooteid. Sageli tõlgitakse "tuhk" isegi halliks. Nimi Tuhkatriinu tuleb sealt.
Praegu peetakse Tuhkatriinu kõigiks tüdruk, kes töötab lakkamatult koduteenustegakas üksi või sunniviisiliselt.
See tähendus tekkis just seetõttu, et Tuhkatriinu on "tuhkatriinu kass", see tähendab noor naine väga ilus, kes pidi alluma sunniviisilistele koduteenustele, alati määrdunud ja halvasti riides.
Borralheira on koht, kus hoiti puiduahjude tuhka või prahti (muda). Need olid üsna räpased kohad.
Lühidalt öeldes on Tuhkatriinu Kass ilus noor naine, kuid kes elab segaduse või mustuse keskel.
Brasiilias kasutatakse seda väljendit tavaliselt ka "segase tüdruku" või "segaduses tüdruku" tähenduses.