Väljendit "para Inglês ver" kasutatakse portugali keeles tavaliselt selle tähenduses midagi, mis on näiline, kuid ei kehti ega tõeline.
Selle ütluse tekkimise kohta on mõned teooriad, kuid kõige enam aktsepteeritakse, et see oleks tekkinud umbes 19. sajandi alguses.
Ajalugu räägib, et Inglismaa survestas sel ajal Brasiiliat ja Portugali impeeriumi looma seadusi, mis takistaksid orjakaubandust riiki.
Brasiilia valitsus, teades, et selliseid reegleid riigis kunagi ei rakendata, lõi valeseadused, mis teoreetiliselt takistasid Brasiilias orjakaubandust. Need olid seadused aga ainult selleks, et britid näeksid ja lõpetaksid riigi juhtidele surve avaldamise.
Sellest episoodist alates lepiti kokku kasutada väljendit “para Inglês ver” viisina nimetada demagoogilisi seadusi, millel puudus igasugune praktiline funktsionaalsus.
Praegu on “para Inglês ver” väljend, mis on seotud nii silmakirjalikkuse kui valetamisega, nagu see on olnud eesmärk petta inimesi mõtlema, et miski on või töötab mingil moel, kuigi tegelikult ei ole.
Vt ka tähendust demagoogia.
