"Vee minevik ei liiguta veskeid" on a populaarne ütlus seda õpetati minevikus kogetud olukorrad ei aita praegust muuta.
See rahvatarkusele omane väljend on üsna vana ja on õpetuseks, et inimesed saaksid üle minevikusündmustest ja saaksid oma eluga edasi minna.
Ütlus viitab vesiveski töömehhanismile, mis liigub seda läbiva voolu jõuga. Vesi liigutab veskit ainult siis, kui see on tema juuresolekul. Sellest möödumise hetkest ei aita see seda enam liigutada.
Sellest samast loogikast lähtudes saab väljendit “minevikuveed ei liiguta veskeid” tõlgendada nii, nagu ei muudaks kõik varem käinud olevikku. Teisisõnu, need, kes elavad minevikus, ei naudi lõpuks olevikku ega ehita oma tulevikku.
Näide: “Dona Maria on alati kurb, kui meenutab aega, kui ta advokaadibüroos töötas. Kuid ma ütlen teile alati: minevikuveed ei liiguta veskeid, Dona Maria ”.
Inglise keeles ei ole väljendil "minevik veed ei liiguta veskeid" otsetõlget, kuid on ka teisi ingliskeelseid vanasõnu, mis viitavad samale tähendusele nagu portugali keeles, näiteks: "lase möödunud olema möödas"Või"see on lihtsalt vesi all sild”.
Populaarsete väljendite tähenduste lisateabe saamiseks Kliki siia.