vahetage pallid on portugali keeles populaarne väljend, mida kasutatakse selle väljendamiseks ülekantud tähenduses keegi on segaduses või segi.
Lause "vahetage pallid" loetakse a idiomaatiline väljend, kuna selle kujundliku tähenduse mõistmiseks on vaja lause, mitte iga sõna, globaalset tõlgendamist.
Sõna otseses mõttes tähendaks "pallide vahetamine" kahte inimest, kes omavahel palli vahetaksid. Seda fraasi kasutatakse aga tavaliselt siis, kui keegi on milleski segaduses või segaduses.
Näide: "Ta lõpetas pallide vahetamise ja suudles oma parimat sõpra"või"Ta vahetas taksojuhile teed selgitades palle".
Inglise keeles pole väljendile "exchange pallid" otsetõlget, sama tähendus on portugali keelt kõnelevatel inimestel. Kuid sama tähenduse edastamiseks võib kasutada segi ajama, mis tähendab "segadusse sattumist".
Näide: "Sain segamini ja sõitsin põhja asemel maanteel 100 lõunasse " ("Vahetasin palli ja võtsin maantee 100 põhja asemel lõunasse").
