"Võtke hobune vihma eest välja"või"viige hobune vihma eest välja", on portugali keeles populaarne väljend, mis tähendab millestki loobumist, pretensioonidest loobumist, illusioonide kaotamist.
Kui keegi kasutab väljendit "vii hobune vihma eest välja", tähendab see, et ei tohiks oodata a teatud sündmus toimub: "Kui te arvate, et ma teen teie toa korda, võite hobuse kodust välja viia vihma! "
Inglise keeles on sarnane väljend, mis on "ära hoia hinge kinni" (kelle sõnasõnaline tõlge on: ära hoia hinge kinni): Kas sa arvad, et ta tuleb sinu peole? Ära hoia hinge kinni! - Kas sa arvad, et ta tuleb sinu peole? Saate hobuse vihma eest ära viia!
avaldise allikas
19. sajandil ja kuni rong saavutas suure populaarsuse, oli hobune kõige praktilisem ja tavalisem transpordivahend. See oli meedium, millel oli palju eeliseid ja üks neist teadis, kui kaua külastaja kavatseb teie kodus viibida. Kui kõnealune külastaja saabus ja hobuse maja ette sidus, tähendas see, et visiit jääb lühikeseks. Kui ta aga viiks hobuse kuhugi vihma ja päikese eest varjatumasse kohta, tähendaks see, et visiit võtab kindlasti aega.
Sel ajal oli hobuse (näiteks tallis) maja omaniku loata pidamine a väga tõsine hariduse puudumine ja nii jätsid külastajad hobuse tavaliselt hobuse ette Maja. Mõnel juhul, kui peremees oli oma külastaja kohaloleku üle rahul ja tahtis seda kui ta viibiks mõnda aega kauem, käskis ta tal "hobune vihma eest ära viia" ja pani selle veel sisse kaitstud. Seda öeldes käskis majaomanik oma külalisel loobuda kiiresti lahkumise ideest. Aja jooksul sai väljend laiema tähenduse ja see tähendab mis tahes eesmärgist loobumist. Hobune omandas ka deminutiivi, mis on väljenduses iroonia märk.