Kellametid,elukutsed hispaania keeles, on määratletud kui töö, mis on seotud tehniliste, halduslike või tööstuslike protsessidega, mingil spetsialiseerumistasemel (näiteks kõrgharidus või kutsekursused). Hispaania keeles elukutsed erinevad kontorid, mis on rohkem käsitsi ja käsitöönduslikele protsessidele keskendunud tööliigid. Mõlemad, elukutsed ja kontoridon sõnad, mis tähistavad tegevused, mida inimesed teevad, mis põhineb tavaliselt ettevõtete ja klientidega sõlmitud lepingutel ning mille eest nad saavad tasu.
Elukutseid / käsitööd on sadu nii portugali kui ka hispaania keeles, kuid selles artiklis keskendume tuntumaid sõnavara, need, mis on tõenäoliselt osa meie igapäevaelust. Näeme ka mõningaid näiteid elukutsetega seotud sõnade kasutamisest idioomides hispaania keeles ja ka näidet elukutsete teemalise dialoogi kohta.
Loe ka: Los värvid - värvid hispaania keeles
Hispaania kutsealade loetelu
Järgmises tabelis on tähestikulises järjekorras sõnad, mis viitavad sõnaraamatuleelukutsed, ametid hispaania keeles, selle tähendus portugali keeles.
Hispaania keel |
Portugali keel |
abogado |
advokaat |
näitleja näitlejanna |
näitleja näitlejanna |
administratiivne (a) |
administratiivtöötaja |
talupidaja (a) / talupidaja (a) |
põllumajandustootja (a) |
albaniil |
müürsepp (a) |
Ma armastan (a) kodust |
majaomanik |
arhitekt (a) |
arhitekt |
balletitantsija) |
tantsija |
barrendero |
tänavapühkija |
basurero (a) |
prügikoguja / prügikast (a) |
tuletõrjuja (a) |
tuletõrjuja (a) |
cajero |
kasti |
toateenija (a) / mesero (a) |
kelner kelner |
laulmine |
laulja) |
lihunik (a) |
lihunik (a) |
puusepp |
puusepp |
täht a |
postiljon |
teaduslik (a) |
teadlane |
kokk |
kokk |
dirigent |
autojuht |
parandama |
hooldaja |
vastutav |
raamatupidaja |
jooksja) |
maakler) |
hambaarst |
hambaarst |
ülalpeetav |
ametnik |
spordimees |
sportlane |
elektrik |
elektrik |
ettevõtja |
ärimees (a) |
õde |
õde |
kirjanik |
kirjanik |
proviisor (a) |
proviisor |
fontanero (a) / polümeer (a) |
torulukksepp) |
fotograaf |
fotograaf |
leidlikkus |
insener (a) |
uurija) |
teadur |
aednik |
aednik |
kohtunik |
kohtunik) |
mehaanik |
mehaanik (a) |
arst |
arst |
beebi (a) |
lapsehoidja |
pagar (a) |
pagar (a) |
kondiitritooted (a) / repostero (a) |
kondiiter |
peluquero |
juuksur |
ajakirjanik |
ajakirjanik |
kalur |
kalur |
maalikunstnik) |
maalikunstnik) |
politsei |
politseinik |
õpetaja |
õpetaja) |
psühholoog |
psühholoog |
administraator |
administraator |
sekretär |
sekretär |
cabby |
cabby |
operaator |
operaator |
müüja) |
müüja) |
veterinaararst |
veterinaararst |
zapatero (a) |
kingsepp (a) |
Avaldused ametitega
Selle sõnavara kasutamise illustreerimiseks vaatame mõnda idiomaatilised väljendid kes kasutavad elukutsetega seotud sõnu:
-tegema abogado kurat: tähendab seisukohtade ja arvamuste kaitsmist, mida peetakse mõistlikkuse kohaselt kaitsetuks;
-ole ebamäärasem, mis nalja saab a hooldaja: Kirjeldab inimest, kes keeldub töötamast või tegemast mis tahes tegevust, mis nõuab pingutust. See väljend pärineb Hispaania metsavahi kombest võtta enne töö alustamist mantlid seljast, kuna need olid rasked ja kuumad, takistades käsitsi töötamist;
-läbida rohkem hambre que un dirigent kooli: näitab äärmise vaesuse olukorda. Väljend on pärit õpetajate raskest majanduslikust olukorrast, eriti kuni 19. sajandini.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Vaadake ka: Nädalapäevad - nädalapäevad hispaania keeles
Dialoog kutsealade teemal
Hispaania keeles on mõned viisid, kuidas endalt kellegi elukutse / ameti kohta küsida. Fraase kasutatakse tavaliselt Mida sa teed?, Millele olete pühendunud? või ¿En qué te töötate?. Vaatame seda elukutsete alase dialoogi näidet, millele järgneb tõlge portugali keelde:
Maria: Oye Mida sa teed?
Paul: ¿Jah? Pues yo soy civil ingeniero. Töötan ehitusettevõttes.
Maria: Olen maestra de medio tiempo. Olen ka oma ettevõtte administraator. ¿Qué tal tu töö?
Paul: See on huvitav töö, kuid meil on alati palju teha... Teate, iga töö on ühel või teisel viisil keeruline.
Maria: Dimelo mulle, mis mul töölt on.
(Maria: Kuule, mida sa teed?
Paul: Mina? Olen ehitusinsener. Töötan ehitusettevõttes.
María: Olen osalise tööajaga õpetaja. Olen ka oma ettevõtte juht. Kuidas on sinu töö?
Paul: See on huvitav töö, kuid meil on alati palju teha... Teate, et iga töö on ühel või teisel viisil keeruline.
María: Ütle mulle, mul on kaks!)
Harjutus lahendatud
Küsimus 1 - Mõelgem mõnele hispaaniakeelsele mõnele kutsealale:
Mina Persona, kes teeb täpseid hinnanguid ebausaldusväärsete andmete põhjal, mille on koostanud küsitav ja asjatundlik personal.
II. Isik, et kui ta ütleb, et alkohol on lahendus, on see sõna otseses mõttes.
III. Persona, mis jääb teiste sisemusse (täpsemalt soontesse).
IV. Ainult professionaal, kes küsib, mida te teate.
V. Persona, kes tegi õpetusi enne moest väljumist.
Tuginedes üldteadmistele, mida teevad erinevate valdkondade spetsialistid, ja pöörates tähelepanu kirjeldustes esinevatele metafooridele, millistele ametitele nad vastavalt viitavad?
) mehaanik (a), arst (a), arhitekt (a), kohtunik (a) ja ajakirjanik
B) jooksja (a), müüja (a), psühholoog (a), ajakirjanik ja operaator
ç) leidlikkus, kemikaal (a), õde, abogado ja õpetaja
d) administratiivne (a), apteeker (a), teadlane (a), teaduslik (a) ja kirjanik
Resolutsioon
Alternatiiv C.
Autor Diego Guimarães Gontijo
Hispaania keele õpetaja
