Me teame, et uus-ladina keeled, näiteks hispaania, itaalia, prantsuse ja portugali keel, tuletati igas piirkonnas kõneldud vulgaarsest ladina keelest. Kuid kui iga keel arenes omaette, tuletas iga piirkond omaette keele, nagu me seda täna tunneme. Portugali ja hispaania keelt võrreldes märkame erinevusi ja sarnasusi igapäevases keelekasutuses. Nagu nädalapäevade puhul, mida nimetatakse mõlemas keeles erinevalt.
Portugali keeles tulenes nädalapäevade nimi kiriklikust ladina keelest (ladina keeles, mida kasutati katoliku pühitsemisel) ja viitavad seetõttu lihavõttenädala päevadele. Hiljem viidi kristlaste puhkepäev laupäevast pühapäevani ja see lisati nädala seitsmest päevast. Hispaania ja muudes keeltes tähistavad nädalapäevad tähti (Kuu, Marss, Merkuur, Jupiter, Veenus). Hispaania keel on siiski ainus keel, mis säilitab laupäeva ja pühapäeva katoliikliku mõju.
Öelge nii hispaania keeles
Hispaania nädalapäevad on esindatud järgmiselt:
| Hispaania keel | Portugali keel |
| Kuud | Esmaspäev |
| mars | Teisipäev |
| Miercoles | Kolmapäev |
| noorus | Neljapäev |
| Viernes | Reede |
| Laupäev | Laupäev |
| Pühapäev | Pühapäev |
Hispaania keeles on nädalapäevad kõik meessoost. Portugali keeles, välja arvatud laupäev ja pühapäev, on nädalapäevad naissoost. Vaadake näidet:
- El Lunes Ma pean toimetama oma Historia teose.
- Esmaspäeval pean sisse ajakirjale.
Nädalapäevade mitmust hispaania keeles saab teha ainult nii, et artikkel pannakse mitmuses ja lisamata "s"Või"Kas sa oled”Nagu teiste sõnadega. Vaadake näidet:
- Õhtusöögiks Todos los Miércoles salimos.
- Igal kolmapäeval käime õhtust söömas.
Nüüd, kui teate hispaania keeles nädalapäevadest veidi rohkem, saate mõelda, kuidas teie rutiin selles keeles väljenduks. Ärge unustage, et kui tegevus toimub, on vaja öelda:
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
- hommikuks;
- hommikul;
- pärastlõunal;
- pärastlõunal;
- ööseks
- õhtul
Järgige päevakorras näiteid hispaania keeles:
| Ajakava | Pühapäev | Kuud | mars | Miercoles | noorus | Viernes | Laupäev |
| hommikuks |
? Duermo veel natuke. ? Magan natuke kauem. |
? Voy al kolledž. ? Lähen ülikooli. |
? Voy al kolledž. ? Lähen ülikooli. |
? Voy al kolledž. ? Ma lähen ülikooli. |
? Voy al kolledž. ? Lähen ülikooli. |
? Voy al kolledž. ? Lähen ülikooli. |
Interneti sirvimine. ? Surfan internetis. |
| pärastlõunaks |
? Salgo sõpradega. ? Ma lähen sõpradega välja. |
? On ujumist. ? Harjutan ujumist. |
? Tengo inglise keele tund. ? Mul on inglise keele tunnid. |
? On ujumist. ? Harjutan ujumist. |
? Tengo inglise keele tund. ? Mul on inglise keele tunnid. |
? On ujumist. ? Harjutan ujumist. |
? Reis La casa de mis abuelosesse. ? Ma lähen vanavanemate koju. |
| ööseks |
? Voy a la Iglesia. ? Ma lähen kirikusse. |
? Hago kodutööd. ? Ma teen kodutöid. |
? Vaatan telekat. ? Ma vaatan telekat. |
? Hago kodutööd. ? Ma teen kodutöid. |
? Natuke stuudiot. ? Uuri vähe. |
? Vaatan telekat. ?Ma vaatan telekat. |
? Voy al cine koos minu perega. ? Käin perega kinos. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brasiilia kooli kaastööline
Goiási föderaalse ülikooli - UFG - kirjakraad - portugali ja hispaania keel
Goiási föderaalse ülikooli kirjade ja keeleteaduse magister - UFG
Hispaania keel - Brasiilia kool
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
, Iris Oliveira de Carvalho. "Los días de la Semana"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm. Juurdepääs 28. juunil 2021.
