Fernando Pessoa on üks suurimaid kirjanikke kirjandus portugali keeles ja see on kindlasti ka maailmakirjanduses silmapaistval kohal. Enneolematute tunnustega luuletaja andis ta oma luuletööle uued tähendused, kasutades ressurssi heteronüüm, eripära, mis tegi temast mitmekordse kunstniku. Pessoa oli palju ühes ja luuletaja väljavoolust sündisid teised isiksused.
Fernando Pessoa trajektoor
Fernando Pessoasündis Portugalis Lissabonis 1888. aastal. 1914. aastal kirjutas ta oma peamiste heteronüümide esimesed luuletused: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos ja Ricardo Reis. Luuletaja alter-egoks peetud Bernardo Soarese heteronüümi all kirjutas ta fragmendid, mis hiljem koguti rahutuse raamat, üks tema olulisemaid teoseid. Tema nimi on seotud ka Portugali modernismiga, liikumisega, mille ta oli teerajajaks kirjanike Almada Negreirose ja Mario de Sá-Carneiro. Aitas leida ajakirja orfeus, vastutab modernistlike ideede levitamise eest Portugalis ja ka Brasiilias.
Loe ka:Viis luuletust Portugali kirjandusest
Ehkki tal oli viljakas kirjanduslik karjäär, oli ainus portugali keeles luuleraamat, mille ta oma eluajal avaldas Sõnum, aastal 1934. Luuletaja, kes oli kirjaoskav inglise keeles (kasuisa diplomaatiline karjäär viis pere Durbani, Lõuna-Aafrika Vabariik) kirjutas enamuse oma raamatutest selles keeles, sobitades kirjaniku ja ameti oma tõlk. Ta tõlkis olulisi autoreid, sealhulgas Lord Byroni, Shakespeare'i ja Edgar Allan Poe peamised lood, nende seas Vares. Ta suri oma kodulinnas Lissabonis 1935. aastal, kuid on endiselt kohal kogu oma töö tugevuse ja originaalsusega.
Selleks, et saaksite veidi rohkem teada selle portugali keeles kirjandusloo jaoks põhilise kirjaniku pärandist, on Brasil Escola valinud parimad Fernando Pessoa luuletused. Loodame, et tunnete end õhutatuna ja kutsutuna teadma pärast seda lühikest kohtumist luuletajaga veidi rohkem maailma ühe olulisema kirjaniku loomingust. Head lugemist!
Elades avaldas Fernando Pessoa portugali keeles ainult ühe raamatu, luuleraamatu Sõnum
Fernando Pessoa viis parimat luuletust
sirge luuletus
Ma ei tundnud kunagi kedagi, keda oleks pekstud.
Kõik mu tuttavad on olnud meistrid kõiges.
Ja mina, nii tihti tühine, nii tihti siga, nii alatu,
Parasiitsin nii sageli vastutustundetult,
Vabandamatult räpane.
Mina, kellel nii tihti pole olnud kannatust duši all käia,
Mina, kes ma nii tihti olen olnud naeruväärne, absurdne,
Et ma olen oma jalad avalikult sildimattidesse mähkinud,
Et ma olen olnud groteskne, väiklane, alistuv ja üleolev,
Et ma olen ära rikutud ja vaikne,
Et kui ma pole vait olnud, olen olnud veelgi naeruväärsem;
Mina, kes olen olnud hotellitüdrukutele koomiline,
Mina, kes olen tundnud kaubaveo inimeste silmapilgutust,
Mina, kes olen teinud rahalist häbi, laenasin
[ilma palgata,
Mina, kes mul oli pungiaja saabudes kükitanud
Punch Chance'ist väljas;
Mina, kes olen kannatanud naeruväärsete pisiasjade ängi,
Ma leian, et mul pole siin maailmas selleks kõigeks vastet.
Kõik, keda ma tean, kes minuga räägivad
Kunagi ei olnud naeruväärset tegu, pole kunagi kannatanud,
Ta ei olnud oma elus kunagi vaid prints - nad kõik olid vürstid ...
Soovin, et kuuleksin kellegi inimlikku häält
Et ta ei tunnistanud mitte pattu, vaid kurikuulsust;
Et see luges, mitte vägivald, vaid argus!
Ei, nad on kõik Ideaalsed, kui ma neid kuulen ja minuga räägin.
Kes on siin laias maailmas, kes tunnistab mulle, et oli kunagi alatu?
Oh printsid, mu vennad
Arre, mul on pooljumalatest kõrini!
Kus on maailmas inimesi?
Nii et kas ma olen alatu ja vale siin maa peal?
Naised ei pruugi neid armastada,
Võib-olla on nad reedetud - aga mitte kunagi naeruväärsed!
Ja mina, kes ma olen olnud reetmatu naeruväärne,
Kuidas ma saan oma ülemustega kõhklemata rääkida?
Mina, kes olen olnud alatu, sõna otseses mõttes alatu,
Alatus alatuses ja kurikuulsas alatuses.
Álvaro de Campos
autopsühhograafia
Luuletaja on teeskleja.
teeskle nii täielikult
Kes isegi teeskleb, et see on valu
Valu, mida ta tegelikult tunneb.
Ja need, kes loevad seda, mida ta kirjutab,
Valudes tunnevad nad end hästi,
Mitte neid kahte, kes tal olid,
Kuid ainult see, mida neil pole.
Ja nii rattarööpad
Selgub, et põhjuse meelt lahutada,
see köisrong
Seda nimetatakse südameks.
Fernando Pessoa
Ma ei tea, mitu hinge mul on
Ma ei tea, mitu hinge mul on.
Iga hetk muutusin.
Ma tunnen end pidevalt kummalisena.
Ma pole ennast kunagi näinud ega lõpetanud.
Nii paljudest olemistest on mul ainult hing.
Kellel on hing, pole rahulik.
Kes näeb, see on ainult see, kes näeb,
Kes tunneb, et pole see, kes ta on,
Tähelepanelik selle suhtes, mis ma olen ja näen,
Minust saavad nemad ja mitte mina.
iga mu unistus või soov
See on sündinud ja mitte minu oma.
Ma olen omaenda maastik;
Ma vaatan oma käiku,
Mitmekesine, mobiilne ja ainult
Ma ei tea, kuidas tunda, kus ma olen.
Nii et keegi teine, ma loen
Nagu lehed, minu olemus.
Järgnevat ei näe ette,
Mis juhtus unustama.
Märgin loetu veerist
Mida ma arvasin tundvat.
Lugesin selle uuesti üle ja ütlesin: "Kas see olin mina?"
Jumal teab, sest ta kirjutas selle.
Fernando Pessoa
Fülosoofia puudumine on samuti vajalik
Akna avamisest ei piisa
Põldude ja jõe vaatamiseks.
Ei piisa mitte pimedaks jäämisest
Puude ja lillede nägemiseks.
Fülosoofia puudumine on samuti vajalik.
Filosoofia juures pole puid: on ainult ideed.
Meid on lihtsalt igaüks, nagu kelder.
Seal on ainult üks suletud aken ja kõik seal väljas;
Ja unistus sellest, mida näete, kui aken avatakse,
Mis pole kunagi see, mida näete akent avades.
Alberto Caeiro
lõika päeva, sest sa oled tema
Mõni, pilk minevikule,
Nad näevad seda, mida nad ei näe: teisi, silmi
Samad silmad tulevikus, vaata
Mida pole näha.
Miks minna nii kaugele, et panna see, mis on lähedal -
Meie turvalisus? see on päev,
See on aeg, see hetk, see
See on see, kes me oleme, ja see on ka kõik.
Mitmeaastane voolab lõputu tunni
See tunnistab meid tühiseks. samas hingeõhus
Selles, kus me elame, me sureme. saak
Päev, sest sa oled tema.
Ricardo Reis
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-fernando-pessoa.htm
