Neologism on see, mida me nimetame a äsja loodud sõna või sõna, mis on keeles juba olemas, aga see saab uue tähenduse. Seetõttu võib neologism olla:
fonoloogiline (olendite või esemete tekitatud heli jäljendamine);
süntaktiline (tuletamis- või kompositsiooniprotsess);
semantiline (juba olemasoleva mõiste uus tähendus); või
laenul (võetud teisest keelest).
Loe ka: Morfoloogia - keeleteaduse valdkond, mis uurib sõnade struktuuri ja moodustumist
Mis on neologism?
Neologism on nimi, mida a sõna vastloodud või olemasoleva sõna juurde, mis saab uue tähenduse. Nii et mõnikord lõpuks loome sõna või anname olemasolevale teise tähenduse, et oma mõtteid tõhusamalt väljendada.
Neologismid võivad tekkida mitmel viisil:
resignifikatsioon: keeles juba olemas olev sõna tähistatakse uuesti, see tähendab, et see omandab uue tähenduse.
Laen: termin on laenatud ja kasutatud kultuurikeskkonnas, kus seda varem ei kasutatud; see võib olla regionalism, tehniline termin, a släng või võõrsõna.
Keeleline arvutus: võõrkeelest laenatud väljendi tõlge.
onomatopoeetiline protsess: sõnad on loodud olendite või esemete tekitatud heli jäljendamisest.
Neologismi tüübid
O neologism saab liigitada kahte tüüpi.
Ametlik või leksikaalne
On täiesti uus sõna tutvustatud keeles. Seega toimub selle uue termini loomine erineval viisil, mis võimaldab meil selle neologismi alamklassifitseerida:
→ Fonoloogiline
sõnaga tunnusjoon onomatopoeetilinesee tähendab, et see jäljendab olendite või esemete heli, aga ka olemasolevat sõna, mille algset heli muudetakse.
Näited: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, klikk jne.
→ Süntaktiline
moodustunud protsess tuletis või kompositsioon. Sellesse tüüpi kuuluvad ka sõnad, mis pärinevad lühendid.|1|
Näited: transcreation, automaatne riigipööre, raketitõrje, megakauplus, mikropluus, multimeedia, aimekirjandus, Obama-järgne, ettemakstud, maatu, petista, suurepärane eesmärk, avalik telefon, natureba, kordamine, vahetus, ufoloog, mootorratas, kannatused, funkeiro, rull jne
→ laenuks
Sõna võtminelaen teisest keelest. Sellise sõna võib kirjutada nagu originaalkeeles, tõlkida sõna otseses mõttes või kohandada selle omaks võtnud keelele. Brasiilias nimetame seda kohanemistPortugali keel”.
Näited: kustuta, võrgus, skinhead, rõhutas, komplekt, mood, Hip Hop, pilvelõhkuja, laser, skannimine, ajaveeb, Kiirtoit, varda asend, ekskursioon, kaaviar jne.
Kontseptuaalne või semantiline
omistamine uus tähendus sõnadele, mis on keeles juba olemas.
Näited: ruut, kass, apelsin, tamariin, juuksenõel, pakkuja, kohver, peatus, kott, bofe, sebra jne.
Loe ka: Millised on sõnamoodustusprotsessid?
Neologismi ja võõrkeelsuse erinevus
O neologism laenul see juhtub siis, kui sihtkeeles (assigneeringut teostavas keeles) pole mõistet või väljendit, mis oleks samaväärne võetud võõrsõnaga. Näiteks kui pidada sihtkeeleks portugali keelt, siis võib öelda, et selles keeles pole ühtegi sõna, mis vastaks terminile “laser”.
juba võõrkeelsus see on keelesõltuvus ja koosneb tarbetu omastamine välismaise päritoluga tähtajaga. Lõppude lõpuks, kui sihtkeeles on samaväärne sõna, pole võõra väljendi kasutamine vajalik. Nii juhtub näiteks sõnadega jõudlus (esitus) ja sugupuu (sugupuu või rass).
Vaadake ka: Kõige levinumad tigedad pleonasmid portugali keeles
lahendatud harjutused
küsimus 1 - (ja kas)
― Teie, kes olete üle 15-aastane, mäletate, millal me nurgapealses meiereis pudelipiima ostsime? [...]
Aga sa ei mäleta midagi, mees! Võib-olla nad isegi ei tea, mis on lehm. Ega mis on piim. Ma ütlen seda, sest just võtsin piimakarbi - piim karbis, kujutage ette, Tereza! - tagaukse peal ja kirjutati, et see on pastöriseeritud ehk pastöriseeritud, ma ei tea, selles on vitamiini, selle tagab embromatoloogia, see oli rikastatud ja vahetuskauplus.
Kas see on tõesti piim? Sõnaraamatus öeldakse, et piim on midagi muud: “Valge vedelik, mis sisaldab vett, valke, suhkrut ja mineraalsooli”. Toit, mida keegi ei saaks defekteerida. Inimene on seda kasutanud üle 5000 aasta. See on ainus toiduaine. Liha kasutatakse looma jalutamiseks, puuviljadest tehakse veel üks puuvili, munast tehakse veel üks kana [...]. Piim on lihtsalt piim. Kas võtta või visata ära.
See näeb hea välja, see on lihtsalt selleks, et sellest lahti saada. Seal on plii, benseen, vett on rohkem kui piima, seal on saepuru, võin vanduda, et selle asja taga pole isegi lehma.
Pärast peavad inimesed endiselt imelikuks, et poistele piim ei meeldi. Aga kuidas see neile ei pruugi meeldida? Ei meeldi kuidas? Pole kunagi võtnud! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. S. osariik Paul, 22. august 1999.
Sõna embromatoloogia autori kasutatud on:
A) teaduslik termin, mis tähendab bromaatide uurimist.
B) slängimõiste “pettus” (pettus) koostis koos bromatoloogiaga, mis on toidu uurimine.
C) slängi mõiste „petmine“ (petmine) ja laktoloogia kombinatsioon, mis on piima pakendamise uurimine.
D) orgaanilise keemia neologism, mis tähendab piimatoodetest bromaatide eemaldamise tehnikat.
E) põllumajandusliku termini korruptsioon, mis tähendab mehaanilist lüpsmist.
Resolutsioon
Alternatiiv B. Kõnealuses tekstis lõi autor süntaktilise neologismi kompositsiooni “embromatoloogia” abil slängi “embromineerimine” ühendamisest terminiga “bromatoloogia” ehk toitu uuriva teadusega.
2. küsimus - (Ja kas)
karneval
helises kellamäng
kurdid kuulasid
Ja minu korasamborimid
Cuica oigas, kas see oli minu oma, kui ta minust mööda kõndis?
[...]
ANTUNES, A.; PRUUN, C; MOUNT, M. tribalistid, 2002 (fragment).
Kolmandas salmis viitab sõna “corasamborim”, mis on südame + samba + tamburiini kombinatsioon, samaaegselt elementidele mis moodustavad sambakooli ja emotsionaalse olukorra, kuhu sõnumi autor satub, südamega löökpillide rütmis.
See sõna vastab (a)
A) võõrus, teistest keeltest pärit ja teisi kultuure esindavate keelelementide kasutamine.
B) neologism, uute keeleliste elementide loomine mehhanismide kaudu, mille keelesüsteem teeb kättesaadavaks.
C) släng, mis koosneb keelest, mis pärineb teatud sotsiaalsest rühmast ja mida saab levitada laiemas kogukonnas.
D) regionalism, kuna see on teatud geograafilise piirkonna iseloomulik sõna.
E) tehniline termin, kuna see tähistab konkreetse tegevusala elementi.
Resolutsioon
Alternatiiv B. Sõna “corasamborim” on koostiselt süntaktiline neologism, sest nagu küsimuse väide selgeks teeb, “see on südame + samba + tamburiini ühenduskoht”.
3. küsimus - (Ja kas)
I TEKST
Loovus võib siiski luua produktiivse mudeli. Nii juhtus sõnaga sambódromo, mis oli loovalt moodustatud lõpuga - (ó) dromo (= võistlus), mis ilmub hipodroomil, hipodroomil, cartódromos, vormides, mis tähistavad kõrge kodanlus. Sellest ajast alates hakkasid levima sellised populaarsed vormid nagu rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. Ç. Houaiss portugali keele grammatika. São Paulo: Publifolha, 2008.
II TEKST
Kas on midagi absurdsemat kui samba kooliparaadi nimetamine sambódromoks? Kreeka keeles tähendab -dromo „jooksutegevust, jooksukohta“, sellest tulenevad sõnad autodrome ja hipodroom. On tõsi, et mõnikord jääb paraadi ajal kool hiljaks ja on sunnitud jooksma, et punkte mitte kaotada, kuid see ei liigu hobuse ega vormel-1 auto kiirusega.
GULLAR, F. Saadaval aadressil: www1.folha.uol.com.br. Juurdepääs: 03 aug. 2012.
Keeletes on sõna genereerimise mehhanismid. Ehkki II tekst esitab sõna sambódromo moodustamise kohta väärtushinnangu, peegeldub selle sõna moodustumisprotsess
A) keele dünaamilisus uute sõnade loomisel.
B) uus reaalsus, mis piirab uute sõnade ilmumist.
C) ilmikute loodud sõnade loomise mehhanismide kohatu omastamine.
D) neologismide semantilise puudulikkuse tuvastamine.
E) piirang kreeka juurtega uute sõnade tootmisel.
Resolutsioon
Alternatiiv A. Sõna „sambódromo“ moodustumisprotsess peegeldab keele dünaamikat uue loomisel sõnu, kuna see näitab, et keel on elus, pole see staatiline, see on alati liikumises, see tähendab muutumine.
Märge
|1| Keeleteaduste doktori sõnul Expedito Eloísio Ximenes, autor Ieda Maria Alves, oma raamatus Neologism: leksikaalne looming, „Esitleb erinevaid ressursse, mida keele kasutajad uute leksikaalsete üksuste moodustamiseks kasutavad. [...]. Autori jaoks moodustuvad süntaktilised neologismid ees- ja järelliite tuletamise, kooskõlastava ja alluva kompositsiooni ning akronüümide või akronüümide abil. Neid nimetatakse süntaktilisteks, kuna nende koosseisuliikmete kombinatsioon ei ole piiratud ainult leksikaalse ulatusega, vaid ka fraasitasandil toimub muutus põhisõna grammatilises klassis, kui lisatakse eesliide või sufiks ”.
autor Warley Souza
Kirjanduse õpetaja
