Tehnoloogia tulekuga muutusid Interneti-kasutajate keele lühendid väga tavaliseks. Keeleteadlased ega enamik haridustöötajaid ei aktsepteeri seda tava hästi, sest kui tegemist on ametliku keelega, häirib see kirjutamise kvaliteeti.
Kuid kas teadsite, et see tava pärineb iidsetest aegadest?
Alates Brasiilia ajaloo esimestest sajanditest kasutati dokumentide lühendit ja selle põhjuseks olid: ressursside puudus materjalide, näiteks trükivärvide, paberi ja sulgede hankimisel Portugali ja koloonia vahelise kauguse tõttu ning keele ametliku ortograafilise süsteemi puudumise tõttu Portugali keel.
Seega oli parim variant sõnu lühendada, tulenevalt teo praktilisusest võrreldes käsitsi toodetud tekstide kirjutamisega.
Isegi siis, kui ilmusid esimesed trükitud dokumendid, veel 17. sajandil, kuningliku perekonna saabumisega Portugali lühendid ei lakanud olemast, kuna Internetis kasutatud materjalid olid kallid printida.
See teeb teadlastele iidsete käsikirjade dešifreerimise keeruliseks.
Selleks, et saaksime paremini aru, on nende raskuste näide täht "P", millel ainuüksi kirjutatuna on kuni 50 määratletud tähendust mõõtühikutest, näiteks
Nüüd vaatame teisi koloniaallühendite näiteid:
X - seda tähte suurtähtedes tähistati “Kristusega”.
7.bro ja 8.bro - neid lühendeid kasutati septembri- ja oktoobrikuu nimede kirjutamiseks, mis on väga sarnane jututubades leiduva praeguse mudeliga.
Vm - tänapäeval on väga tavaline, et "sina" pannakse sind lühendama, ja nendel aegadel tähistas see "sinu halastust".
Onra ja Sõra - leedi lühendid.
Tänapäeval on ametite ja ärikirjavahetuse pidev terminite kordamine väga levinud, nagu on Cia., Ltda (lühend Companhia Limitada).
Selle tulemusena on juba ametkondade tekstide lühendite standardimise eest vastutavad asutused, milleks on ABNT (Brasiilia Tehniliste Standardite Assotsiatsioon).
Nagu juba mainitud, tekitab see teema paljude inimeste seas vaidlusi, kuid uuring, mille viis läbi ülikooli teadlane Carla Jeanny Fusca São Paulo osariik näitas, et Interneti-kasutajate harjumus kasutada reaalajas suhtlemiseks vähendatud keelt ei mõjuta keelelist jõudlust, kui käsitleb kirjalikke tekste, eristavad nad ainult "kontekstuaalset olukorda", kuhu need on lisatud, võttes arvesse vestluskaaslaste profiili kaasatud.
Seda tava ei praktiseerita mitte ainult Internetis, vaid ka mobiiltelefonide kasutamisel, mis piirdub selliste sõnumite nagu tekstisõnumid ja SMS, kus lühend tähistab nii keelelist kui ka finantsmajandust.
Arvestades seda, jääb meile järeldada, et võrreldes koloniaalajaga oli olemas ainult kaasaegsem rakendusmeetod, kuid tehnika jääb samaks.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Autor Vânia Duarte
Lõpetanud tähed
Brasiilia koolimeeskond
Grammatika - Brasiilia kool
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Interneti-kasutajate lühendatud keel ulatub tagasi ajaloolisse minevikku"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Juurdepääs 27. juunil 2021.
