Nii paljude ilusate luuletuste seast vaid viie valimine pole lihtne ülesanne, eriti mis puudutab 20. sajandi suurimaks Brasiilia luuletajaks peetud Carlos Drummond de Andrade'i loomingut. Kindlasti keelduks luuletaja epiteedist, kuid on vaieldamatu, et kuulus Itabira kodanik on meie Brasiilia kirjanduse üks armastatumaid ja külastatumaid kirjanikke.
Viis luuletust, mis pole alati enim meelde jäänud ja püüavad tühistada ülekohut, mida nad laiema avalikkuse eest varjavad vähem ümbersõnastatud värsse, päästame teie jaoks luuletused, mis ei mahu raamatus avaldatud lugematute kogude pealiskaudsusse. Internet. Meie jaoks ja nüüd teie jaoks Carlos Drummond de Andrade'i põhitõed. Head lugemist!
Luuletaja jättis avaldamata raamatud, mille avaldas postuumselt Editora Record: asjade tagurpidi, neiu murul lebamas, loomulik armastusjahüvastijätt **
Armulaud
Kõik mu surnud seisid ringis
mina kesklinnas.
Kellelgi polnud nägu. olid äratuntavad
keha väljenduse ja nende öeldu järgi
riiete vaikuses, mis ületab moodi
ja kangad; etteteatamata riided
ega müüdud.
Kellelgi polnud nägu. mida nad ütlesid
pole vastust,
seisis paigal, saalis riputatud, objekt
tihe, vaikne.
Märkasin roolis tühja kohta.
Läksin seda aeglaselt hõivama.
Kõik näod ilmusid, valgustasid.
mugavus rannas
Tule, ära nuta.
Lapsepõlv on kadunud.
Noorus on kadunud.
Kuid elu polnud kadunud.
Esimene armastus on möödas.
Teine armastus on möödas.
Kolmas armastus on möödas.
Kuid süda jätkub.
Sa kaotasid oma parima sõbra.
Te pole ühtegi reisi proovinud.
Teil pole autot, laeva, maad.
Aga sul on koer.
mõned karmid sõnad,
vaikse häälega peksid nad sind.
Mitte kunagi, ära parane.
Aga kuidas on meeleoluga?
Ebaõiglus pole lahendatud.
vale maailma varjus
pomisesite arglikku protesti.
Aga teised tulevad.
Kokkuvõttes peaksite
viska ennast lõplikult vette.
Kas olete alasti liivas, tuules ...
Magage, mu poeg.
Carlos Drummond de Andrade: Kaks kätt ja maailmatunnetus ***
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Puudumine
Pikka aega arvasin, et puudumisest puudub.
Ja hädaldas, asjatundmatu, puuduse pärast.
Täna ma seda ei kahetse.
Puudumisest puudust pole.
Puudumine on minus olevus.
Ja ma tunnen, et ta on valge, nii lähedal, et ta süles on,
et ma naeran ja tantsin ning mõtlen välja rõõmsaid hüüatusi,
sest puudumine, see samastatav puudumine,
keegi ei varasta seda minu käest enam.
väsimuse aeg
Asjad, mida me armastame,
inimesed, keda me armastame
nad on punktini igavesed.
viimane muutuv lõpmatus
meie võimu piiril
igaviku hingamisest.
Nende peale mõtlemine tähendab, et nad ei lõpe kunagi,
anna neile graniidist raam.
Teisest küsimusest saavad nad absoluutsed,
teises (suuremas) reaalsuses.
Nad hakkavad tuhmuma, kui me väsime,
ja me kõik väsime ühe või teise teekonna jaoks,
igavese vaiku sisse hingata.
Me ei kavatse neid enam hävimatuks muuta.
Taastame iga olendi ja asja ebakindlasse olukorda,
alandame armastuse kasulikkuse seisundisse.
Igavest unistusest pärineb see terav nauding
suus või meeles, ma ei tea, võib-olla õhus.
Igavesti
miks jumal lubab
et emad lahkuvad?
Emal pole piire,
on aeg ilma ajata,
valgus, mis ei kustu
kui tuul puhub
ja vihma sajab,
varjatud samet
kortsus nahal,
puhas vesi, puhas õhk,
puhas mõte.
juhtub suremine
lühikese ja mööduvaga
jälgi jätmata.
Ema, sinu armus,
see on igavik.
miks Jumal mäletab
- sügav mõistatus -
ühel päeval välja võtta?
Kas ma olin maailma kuningas,
langetas seaduse:
Ema ei sure kunagi,
ema jääb alati
oma pojaga
ja ta, vana küll,
tuleb väike
valmistatud maisiteraviljast.
Carlos Drummond de Andrade
* Seda artiklit illustreeriv pilt on Antologia Poética, Polygram / Philips, 1978 kaanel.
** Artikli tuuma illustreeriv pilt tehti Carlos Drummond de Andrade'i raamatu kaantelt, mille avaldas Editora Record.
***Artikli tuuma illustreeriv pilt on kirjaniku Antonieta Cunha, toimetaja Moderna raamatu Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade kaanel.
*** Pildikrediidid: Shutterstock ja Georgios Kollides
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
