Me teame, et Euroopa rahvuskeelte, eriti ladina maatriksi (st ladina keelest tuletatud) keelte konsolideerumine toimus madal keskmine vanus Euroopa Moodne ajastu, see tähendab 12. ja 16. sajandi vahel. Kõigi nende keelte kujunemislugu peab siiski arvestama keelte elementide seguga. barbarid ladina keelega, arvestades laialdast kokkupuudet paljude Põhja-Euroopa barbarirahvastega sajandeid O Rooma impeerium (milles ladina keel valvab). THE portugali keele päritolu on selle segu näide.
Portugali moodsa riigi tekitanud piirkond asus Pürenee poolsaare loodeosas Minho jõgi. See, mida hiljem hakati määratlema, oli Minho jõe mõlemal kaldal olevate maade laiendustes Galicia-portugali, või galicia-portugali keel. Teadlane Amini Boainain Huay jagab portugali keele päritolu kolmeks põhifaasiks, üheks eelajalooline, üks protoajalooline ja üks, tõhusalt, ajalooline.
Eelajalooline faas ei viita muidugi arheoloogiliselt eelajaloolisele ajastule, vaid “eelajaloole” selle faasi mõttes, kus meie keel oli veel algeline. See periood hõlmab sajandeid enne 10. kuupäeva, mille jooksul Portugal piirdus eespool nimetatud jõe piirkonnaga, mis sai nimeks
Portucalense maakond. Hispaania loovutas selle piirkonna esimestele Portugali aadlikele esimestel sõdadel moslemite vastu poolsaare tagasivallutamiseks. Nagu Huay ütleb:Eelajalooline periood on Galicias ja Luzitanias kõneldava ladina keele arenguperiood alates Pürenee poolsaare vallutamisest kuni romaanide kujunemine 5. sajandil, mis tipnes galicia-portugali romaani kui jõe mõlemal kaldal räägitava keelega Minho.” [1]Uurija Huay mainitud “romaanid” on esimesed Euroopa keeled, mille põhistruktuur tuleneb vulgaarsest ladina keelest (või romaani keelest). Portugali keele moodustasid aga lisaks ladina elementidele ka keldi ja araabia elemendid. Keldid koloniseerisid Pürenee poolsaare mitu sajandit enne Rooma astumist, mis toimus alles 218. aastal eKr. C., nii et sinna jätsid nad sügavad kultuurijuured, mis oleksid olulised portugali keele kujunemisel. Näiteks sõna “auto” on keldi päritolu.
Juba ajaloolistel aegadel ütleb Hauy, et: „Barbaari ladina keeles kirjutatud dokumendid kinnitavad juba galicia-portugali romaani sõnu ja väljendeid: kihid (tee, lat. via), conelio (küülik, lat. cuniculum), artikkel (artikkel, lat. articulum), oveliad (lambad, lat. Ovicula) […]”. [2] Sel ajal, 11. ja 13. sajandil, oli seepärast juba võimalik selgemini tajuda keele korraldust galicia-portugali keeles, mis oleks lõpliku portugali keele peamine alus.
Alates 13. sajandist on meil ajalooline etapp, see tähendab, et portugali keelt hakati registreerima kirjalikus vormis - protseduuri, mida seni tehti ainult ladina keeles. See registreerimine toimus silmapaistvalt foneetiliselt, isegi ilma leksikaalsete probleemideta. Kuid haruldasi 13. sajandi Portugali ülestähendusi, eriti kroonikates (proosa), võisid hilisemate sajandite kirjatundjad muuta. Fakt on see, et sellest ajast peale oli portugali keel juba tõhus ja elav keel, mida pidevalt täiendati. 14. sajandil hakkasid ilmuma nii kõige keerukamad kui ka poeetilises vormis proosatekstid, näiteks trubaduuri laulud. Need tekstid aitasid kujundada ka sõnade hääldust (rõhutatud täishäälikud, rõhuasetus jne).
15. ja 16. sajandil hakkas portugali keel kehtestama ennast maailmas ühe suure tänapäevase keelena kõrvuti hispaania, prantsuse, itaalia jne. Nimed nagu Sa de Miranda ja Luís de Camões (oma eepilise poeemiga “Os Lusíadas”) kindlustas lõplikult portugali keelt.
HINNAD
[1] HAUY, Amini Boainain. “XII, XIII ja XIV sajand”. In: SPINA, Segismundo. (org.) Portugali keele ajalugu. Cotia, SP: Toimetuse ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
Minu poolt. Cláudio Fernandes
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm