Pange tähele järgmisi palveid:
(1) Ta ehitas selle maja.
(2) Selle maja ehitas tema.
Võib märgata, et neil kahel klauslil on erinev struktuur. Vaatame neid üksikasjalikult.
Punktis 1 on selge, et otsene transitiivne verb"ehitatud" on aktiivse häälega ja tal on otsene objekt "see maja"ehk verbaalset protsessi nähakse kui tegevust, tegevust, mis pärineb süntaktilisest subjektist "Ta".
Punktis 2 muutub verbaalne konstruktsioon süntaktilise subjekti suhtes, see tähendab katsealusest saab patsient verbiga väljendatud protsessist ja läbib verbaalse tegevuse, saades passiivne agent.
See muutmisprotsess on tuntud kui ümberkujundamine aktiivsest passiivseks palveks ja sellel on mõned eripärad, mida me allpool analüüsime.
Lause, millel on otsene transitiivne verb ja seetõttu otsene objekt, saab teisendada passiivseks lauseks, järgides alltoodud samme:
Euroopa otsene objekt muutub subjektiks:
palve aktiivse häälega |
Teema |
otsene transitiivne verb |
Otsene objekt |
Tema |
ehitatud |
see maja. |
Ümberkujundamine:
palve passiivsel häälel |
Teema |
Tegusõna passiivse analüütilise häälega |
|
See maja |
Ehitati |
tema poolt. |
b) Verb muutub vormiks passiivne analüütiline sama aeg ja režiimis:
palve aktiivse häälega |
Teema |
otsene transitiivne verb |
Otsene objekt |
Tema |
ehitatud |
see maja. |
Ümberkujundamine:
palve passiivsel häälel |
Teema |
Tegusõna passiivse analüütilise häälega |
|
See maja |
Ehitati |
tema poolt. |
c) teema saab passiivse esindaja:
palve aktiivse häälega |
Teema |
otsene transitiivne verb |
Otsene objekt |
Tema |
ehitatud |
see maja. |
Ümberkujundamine:
palve passiivsel häälel |
Teema |
Tegusõna passiivse analüütilise häälega |
vastutusagent |
See maja |
Ehitati |
tema poolt. |
Seega on võimalik jälgida, et passiivse häälega palve koosneb:
Teema + verb analüütilises passiivses hääles + agent passiivses
Vaadake veel mõned näited selle ümberkujundamise kohta:
palve aktiivse häälega |
palve passiivsel häälel |
Õpetaja luges märkmeid. |
Märkmeid luges õpetaja. |
Isa ostis kingitused. |
Kingitused ostis isa. |
Mees valdas hobust. |
Hobuses domineeris inimene. |
Autor Mariana Rigonatto
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm