Sa tead lugu muinasjuttudest?
Muinasjutud kuuluvad lastekirjandusse, kuid mitte seetõttu ei rõõmusta need kogu maailmas erinevas vanuses inimesi. Maailmakirjanduse klassikaks peetavad muinasjutud pärinevad kaugetest aegadest ja neid ei esitatud alati nii, nagu me neid praegu tunneme. Meeletu ja mänguline aspekt, mis neid täna ümbritseb, tulenes vajadusest minimeerida vastuolulisi ja vastuolulisi süžeesid, ajast, mil tsivilisatsioon polnud veel leiutanud mõistet, mida me täna nii hästi tunneme: lapsepõlv. me helistame muinasjutt sest need on lood, mis pärinevad kultuurist Bretooni-keldi keel, milles haldjas, fantastiline olend, on põhilise tähtsusega.
Esimene lastelugude kogu ilmus 17. sajandil Prantsusmaal, mille korraldas luuletaja ja advokaat Charles Perrault. Perrault ’kogutud lugude algus oli suuline pärimus ja seni polnud neid dokumenteeritud. Kaaluti kaheksa lugu, Uinuv kaunitar metsas; Punamütsike; Sinine habe; Saabastega Kass; Haldjad; Tuhkatriinu või Tuhkatriinu kass; Henrique do Topete
ja Väike pöial. Nii sündis lastekirjandus kui kirjandusžanr koos Charles Perrault'iga, kuid seda levitati ainult laialdaselt hiljem, 18. sajandil, vendade Grimmide (Jacobi ja Wilhelm).Keelelise uurimistöö läbiviimisel, mille eesmärk oli avastada Euroopa keelest pärit keelelisi invariante suuliste jutustuste abil on vennad Grimmid avastanud mitmekülgse kogu imelisi lugusid, mida levitatakse põlvest põlve põlvkond. Nii moodustasid nad kogu, mis koondas selliseid lugusid nagu Uinuv kaunitar; Lumivalgeke ja seitse pöialpoissi; Punamütsike; Tuhkatriinu kass; Kuldne hani; Seitse varest; Bremeni muusikud; Hanede pidaja; Joãozinho ja Maria; Väike pöial; Kolm keerlejat; konnaprints ja kümneid muid lugusid. Juttude dokumenteerimisel tegid vennad Grimmid, mõjutatud juba aja mõtlemises domineerivatest kristlikest ideedest, mitmeid muudatusi mõne loo süžees, kuna need esitasid sageli vastuolulisi aspekte vägivalla või kurjuse episoodidega, kaasates isegi lapsed. Selle näiteks on narratiiv Punamütsike. Charles Perrault ’versioonis, kui traditsioonist kogutud lugude kohandamine ei olnud ikka veel muret suuliselt ei olnud Jahimehe kuju olemas (kuju, mis näib päästvat tüdrukut ja tema vanaema võimalikust lõpust traagiline). Punamütsike alasti, heitis hundi juurde pikali ja suri selle poolt neelatuna. Veel ühes ebaselgemas versioonis pani tüdruku petma hunt, kes sundis teda lisaks oma klaasi veinis serveeritud verd jooma ka tema enda vanaema küpsetatult sööma. Noh, juba näete, et see lugu, mida me teame, erineb originaalist, kas pole?
Ärge lõpetage kohe... Pärast reklaami on veel rohkem;)
Vendade Grimmide versioonis päästetakse Punamütsike ja tema vanaema, mis väldib traagilist tulemust. Perrault ’versioonis neid ei säästetud.
Klassikalise lastekirjanduse kogu täiendaksid taanlase Hans Christian Anderseni lood, kes järgisid vendade Grimmide kaitstud ülesehitust. Lugusid peaksid läbima samad ideaalid, kaitstes moraalseid väärtusi ja kristlikku usku. Oluline aspekt eristab Anderseni lugusid varasematest jutustustest, sest kristliku usu põhjal lõi ta elemente, mis kõnetasid lapsi vajadusest mõista elu kui käänulist teed, mida tuleb sirgjooneliselt ja vastupidavalt järgida, et lõpuks surmaga taevas oleks Jõudnud. Anderseni lugusid peetakse kõige kurvemaks, kuna paljudel neist pole õnnelikku lõppu. Lugu Väike tikumüüja on näide, mis illustreerib Anderseni stiili hästi.
Hans Christian Anderseni novellis sureb tikke müüv tütarlaps möödujate poolt ignoreerituna külma ja nälga
Muinasjuttude päritolu analüüsides näeme põhjalikke muutusi, mis žanr on aja jooksul läbi teinud, muudatusi, mis on tehtud originaallugude negatiivse mõju vähendamiseks. Muidugi peame märkima, et ajad olid erinevad ja väikeste hariduse jaoks tänapäeval nii oluliste mänguliste aspektidega ei muretsetud. Tänapäeval on teada, et vägivaldseks peetud teemad võivad lapsi negatiivselt mõjutada ja seetõttu ei aktsepteeri me lugude esimestes versioonides kasutatud algkeelt. Kuid lähemal lugemisel on siiski võimalik näha jäänuseid hirmutavast universumist, mis asustasid algseid lugusid. Siis on kutse: vaadake uuesti laste klassikat ja avastage neis tumedaid ja õelaid jooni, mis osutuvad ebaromantiliseks päritoluks.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
