Spesso peate lauses sööma kapiiri, et näha väärtust, mille andsin verbile predicativi ja andsin kopulativi. See läheb välja magama verbi speciali, ossia, see on appariscono ad kuulutusvõistlus oma hea mitmekesine sellest, mida te alati näete. Al testo potrai capirli di maniera semplice and traverso gli esempi ed anche dei loro tähendus. / Sageli peate endalt küsima, kuidas lauses mõista intransitiivsete verbide ja verbide seostamise tegelikku väärtust. Teate juba, et need on erilised tegusõnad, see tähendab, et teate, et need ilmuvad nende endi lausungi kontekstis, mis on üsna erinev sellest, mida alati näete. Tekstis saate neid näidete ja ka tähenduste abil lihtsal viisil mõista.
Tähendus: / Tähendused:
*Predikatiivne verb: / Intransitiivne verb: “Il verb che da solo cotitusce il predicato della proposizione (nt passeggia, laulab); ise paneb kopulatiivverbi vastandama. " / ’Verb, mis üksi moodustab palve predikaadi (näiteks: kõnnib, laulab); on ühendverbi vastas. ”
*Teave on võetud Dizionario Garzanti di Italianost.
*Kopeeriv verb: / Ühendav verb: "predikatiivne täiend on Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne." / 'Üks, mis seob subjekti nominaalse elemendiga, mis on predikatiivne täiend.'
*Teave saidilt www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Registreeru: / Märkus: Predikatiivne täiend on alati nimisõna või agregatiivne che si collega di moda diretto al verb, cioè si Grammatiliselt viita soggetto-le lause täienduse oggetto lisamisele, täites vormitaju verbaalne. / Predikatiivne täiend on alati nimisõna või omadussõna, mis ühendub otse verbiga, st kui viitab grammatiliselt lause subjektile või objektilisale (otsesele objektile), täites seeläbi vormitaju suuline. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, verità, non hanno bisogno di un komplement (oggetto, lõpetage qualsiasi muu kaudne täiend), kui see süntaktiliselt lõpule viia. Vedi alcuni esempi. / Intransitiivsed verbid on need, millel üksi on täielik tähendus. Nende süntaktiliseks lõpuleviimiseks pole tegelikult vaja elementi (otsene objekt, kaudne objekt või mõni muu kaudne täiend). Vaadake mõnda näidet.
Predikatiivsed verbid / intransitiivsed verbid
Esempi: / Näited:
1) Giulia säär. / Giulia loeb.
2) Jookse! / Jookse!
3) Anna põgenemameeletult. / Anna põgeneb kiiresti.
4) Piove. / Sajab.
Kopeerivad verbid / Verbide ühendamine
Kopeeriv verb on alati sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Selle funktsioon sarnaneb verbiga essere, il quale si chiama verb di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Ühendav verb on alati see, mis seob subjekti nimisõna või omadussõnaga. Selle funktsioon sarnaneb verbiga "olema" ("essere"), mida nimetatakse kopuliverbiks. Ühendavaid verbe võib olla palju, näiteks: muutuma, tunduma, jääma, olema (meeleseisund), elama jne. Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Luigi kui see on diventato giudice. / Luigist sai kohtunik.
2) Giulia ja Anna sembranetranquille. / Giulia ja Anna tunduvad rahulikud.
3) Quell’uomo See on riim vedovo. / Sellest mehest sai lesk.
4) Io Ma olen bene. / Mul läheb hästi.
|
Puntata! / Näpunäide! Kui on ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / Kui teil on ühendverbide osas endiselt kahtlusi, pöörduge saidi teksti poole: “nominaalne predikaat”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
