Tehke või tehke: millal iga kuju kasutada

millal kasutada tegema või kohta? Muidugi on see küsimus, mille praktiliselt kõik õpetajad Inglise kas olete kunagi klassiruumis kuulanud, sest tegema või kohtaon sama tõlge, see tähendab "tegema". Seetõttu peetakse verbi “teha” inglise keeles üheks keerulisemaks.

Millel on sama tõlge, õpilane peab ennast kõige laiemas mõttes ülal pidama. aastal tegema ja kohta. Parim strateegia on õppida kõige sagedamini kasutatavaid kollokatsioone igapäevases kontekstis, eriti seetõttu, et me kasutame oma emakeeles mõlema verbi puhul ainult sõna „do”. Järelikult käsitleme kahtluste vältimiseks selles tekstis, millal seda kasutada tegema või kohta, näidete kaudu. Oled sa valmis?

Tegusõna "tegema" võib tõlkida järgmiselt kohta või tegema.

millal kasutada tegema?

Tegusõna tegema, mille peamine tõlge on "do", é ebaregulaarne inglise keeles. Juures lihtminevik ja mineviku käändsõna on tehtud. Sellele verbile antakse mõte "midagi toota", "midagi valmistada" või "luua" |1|. Näiteks:

• tema tehtud maitsev kook.
  (Kas see on seal tegi maitsev kook.)
• Mina tehtud loetelu teie külalistele.
  (Mina ma tegin külaliste loend.)
• kas sina tegema oma voodi enne kooli minekut?
  (Sina korista ära oma voodi enne kooli minekut?)
• minu koer mitte tegema igasugune müra.
  (mitte minu koer teeb pole müra.)

Lisaks on neid mitu fikseeritud väljendid / paigutused verbiga tegema. Siin on mõned levinumad näited:

TEGEMA
otsust langetama	Otsust langetama
muuta	muuta
teha avastus	teha avastus
tee nimekiri	Koosta nimekiri
teha viga	Teha viga
helistada	Helistage
teha broneering	Tehke broneering
esinema	Pea kõne
Tee ettepanek	anna (tee) ettepanek
Kohtumist kokku leppima	Määrake kohtumine
Tehke tähelepanek	teha tähelepanek
tee kohvi	Tee kohvi
tee õhtusöök	Tee õhtusöök
vabandama	vabandama
sõpru saama	Saa sõpru
raha teenida	Raha teenida
Plaane tegema	Plaane tegema
teha ennustusi	teha ennustusi

Pange tähele, et me ei tõlgi alati tegema kuidas teha". Kõik sõltub kontekstist ja sellest, kuidas me end portugali keeles väljendame. Vaadake veel näiteid:

• minu poeg teebpalju sõpru kui ta reisib.
  (Minu poeg leida palju sõpru reisides.)
• Mulle meeldiks teha tähelepanek oma aruande kohta.
  (Mulle meeldiks teha tähelepanek teie aruande kohta.)
• Kas ta on kõne pidamine jälle?
  (Ta on kõne pidamine uuesti?)

Loe ka: Mis on vahet Ma olen ja eest?

Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)

millal kasutada kohta?

Üldiselt tõlgime verbi Ma olenkohta kuidas portugali keeles “teha”. Pealegi ka tema see on ebaregulaarne verb. Juures lihtne kingitus, ära kulutama kohta/teeb; lihtsas minevikus tegi; mineviku käändsõna, tehtud.

Ärge unustage, et üks peamisi erinevusi nende vahel on tegema või kohta on see tegusõna kohta töötab ka abistajana me Times lihtnekohal ja lihtneminevik, kuid kui see hõivab põhiverbi positsiooni, mis pole selles tekstis enam huvitav, siis see võib tähendada "tegevust üldiselt" või "tegevust"”|1|:

• meie tegi meie kodutöö koos.
  (Meie Me tegime meie kodutöö koos.)
• Ma olen tehes kursus feministlikust kirjandusest.
  (Ma olen tegemine feministliku kirjanduse kursus.)
• mis sa tahad kohta homme õhtul?
  (Mida sa teeb Homme õhtul?)
• Saad sa kohta palun mind palun?
  (Sa saad tegema kasuks, palun?)

Tegusõna kohtaneid on ka mitu fikseeritud paigutused. Vaadake mõnda näidet:

TOOF
kursuselt	Tehke kursus
kasuks	Tehke teene
Tehke uuring	Tehke otsing
eksamilt	eksamit tegema
ärist	Tehke äri
harjutusi	harjutuste tegemine
õigluse	Tee õiglus
tee süüa	Süüa tegema
nõusid pesema	Pese nõud ära
teha kodutööd	Teha kodutööd
Pesu pesema	Pesu pesema
Anna endast parim	Andke endast parim (andke)
tee oma tööd	Tehke oma tööd

Sellisel juhul, verbi tõlkimiseks peame tähelepanu pöörama kontekstilekohta.

Lisaks vaadake kahest tabelist, et: tegema hõlmab söögikordade söömist üldiselt (toit, joogid) ja kohta see on seotud maja tegevusega üldiselt (majapidamistöödest, triikimisest, roogadest jne).

• ta vihkab nõusid pesemas.
  (Ta vihkab pese nõud ära.)
• nad hakkavad nende eksam järgmisel esmaspäeval.
  (Nad sooritavad oma eksami järgmisel esmaspäeval.)
• of teie parim! (Nuga teie parim!)

Hea viis õppida, millal seda kasutada tegema või kohta é reeglid uuesti üle lugeda selle teksti ja looge oma näited. Ja kui tekib küsimusi, pöörduge lihtsalt sõnaraamatu poole, eks?

Juurdepääs ka: Fraasiverbid: Verbide ja eessõnade poolt moodustatud ingliskeelsed väljendid

lahendatud harjutused

1. küsimus (Mackenzie)

Kontrollige alternatiivi, mis täidab õigesti järgmiste lausete lüngad I, II ja III:

Ta __________ (I) soosib mind 2 kuud tagasi.

Nad __________ (II) üritavad põgeneda.

I __________ (III) eile õhtul oluline otsus.

a) tegi - tegi - tegi

b) tegi - tegi - tegi

c) tegi - tegi - tegi

d) valmistatud - valmistatud - valmistatud

e) tegi - tegi - tegi

Lahendus

Alternatiiv sellele, sest inglise keeles teene tegemine käib tegusõnaga kohta. Katse (proovige) ja otsuse tegemiseks tõlgitakse verbiga tegema.

2. küsimus

Tõlgi verbi abil järgmised laused inglise keelde tegema või kohta:

1. Mida sa täna tegid?
2. Kodutöid ta ei teinud.
3. Kas saate täna lõunasöögi teha?
4. Tegin testis vea.

Lahendus

1. O que Voce fez Hoje?
2. Ta ei teinud oma kodutöid.
3. Kas saate täna lõunasöögi teha?
4.  Tegin testis vea.

Hinne

|1| MURPHY, R. Oluline grammatika kasutuses. Martins Allikad: São Paulo, 2003.

Autor Patricia Veronica Moreira
inglise keele õpetaja

Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:

MOREIRA, Patricia Veronica. "Tee või tee?"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/make-ou-do.htm. Juurdepääs 27. juunil 2021.