Portugali keeles on mõned sõnad ja fraasid, mida me mõnikord ei mõista, kuidas seda inglise keeles öelda, kuid muidugi on need olemas! / Portugali keeles on mõned sõnad ja fraasid, mida me mõnikord ei kujuta ette, kuidas me neid inglise keeles öelda saaksime, kuid loomulikult on need olemas!
Heidame pilgu mõnele sõnale ja fraasile, mis on igapäevaelus täiesti olemas ja mida saame kasutada inglise keeles sama asja portugali keeles väljendamiseks. / Vaatame mõnda neist sõnadest ja fraasidest, mis on meie igapäevases rutiinis täiesti olemas ja mida saame kasutada inglise keeles sama asja portugali keeles väljendamiseks.
Otsige järgmisi väljendeid ja näiteid: / Vaadake järgmisi väljendeid ja näiteid:
Kiitke või kiitke =kiidelda
Näited: / Näide:
Ta kiitles jälle oma uue kleidi üle.
Ta kiitles jälle oma uue kleidi üle.
Vistrik või zit =Vistrik
Näide: / Näide:
Kui ta oli rentnik, oli ta näost täis.
Kui ta oli teismeline, oli ta näost vistrikke täis.
kitseke = Kitseke
Näide: / Näide:
Mulle meeldib, kui mu poiss-sõber teeb oma kitse!
Mulle meeldib, kui mu poiss-sõber teeb kitse.
See pole teie asi =See pole sinu asi.
Näide: / Näide:
- Kes oli see pikk mees, keda nägin sind tänavat ületamas? / Kes oli see pikk mees, keda nägin teid tänavat ületamas?
- See pole sinu asi! / See pole sinu asi!
Et liblikad kõhus oleksid = liblikad kõhus
Näide: / Näide:
Mul on liblikad kõhus, kui mu mobiiltelefon heliseb ja see on tema.
Mul on liblikad kõhus, kui mu telefon heliseb ja see on tema.
"Kuus pakki ja pakki" =Kuuepakiline kõht - termin, mida kasutatakse meestel.
"Kuus pakki abs" =Kuuepakiline kõht - termin, mida kasutatakse naiste jaoks.
Näited: / Näide:
Tal on kuuepakk ja tempo koos jooksmise ja võrkpalli mängimisega.
Ta sai joostes ja võrkpalli mängides kuue paki abs.
Lihtsalt uudishimu huvides: Packs ja Abs on lühend rinnalihast ja kõhust.
Lihtsalt uudishimust: Pacs ja Abs on lühend rinnalihast ja kõhust.
anna mulle viis =Mängige siin.
Näide: / Näide:
Hei, sõber! Anna mulle viis, mees!
Hei mu sõber! Mängi siin mees!
Killjoy, peopoiss, spoilsport või märg tekk =Spoiler
Näited: / Näide:
Ära käitu nii, ära ole nii killjoy!
Ära käitu nii, ära ole selline spoiler!
Lusikas =magada kestaga
Näide: / Näide:
Mu ema ja mu papa lusikasid terve öö. Ma arvan, et see on lihtsalt armas!
Ema ja isa magasid terve öö koos. Ma arvan, et see on nii armas!
Magage nagu palk =Magab nagu kivi.
Näited: / Näide:
Sa magasid terve öö nagu palk, ma vaevalt usun, et ma vihma ei kuulanud.
Sa magasid terve öö nagu kivi, ma ei suuda uskuda, et sa vihma ei kuulnud.
See on nagu heinakuhjast nõela otsimine =otsi nõela heinakuhjast
Näide: / Näide:
See on jama, ma ei leia siit midagi! See on nagu heinakuhjast nõela otsimine.
See on segadus, ma ei leia siit midagi. See on nagu heinakuhjast nõela otsimine.
Pidage meeles, et mainitud sõnade ja fraaside tähendusel ei ole sama tähendust tõlgiti sõna-sõnalt, mõned neist on idiomaatiline väljend, nii et neil pole konkreetset tähendus. Kui proovisite sõna-sõnalt tõlkimist, kaotas see paljudel juhtudel oma tähenduse. / Pidage meeles, et mainitud sõnade ja fraaside tähendusel pole tõlgituna sama tähendust eraldi sõna-sõnalt, mõned neist on idioomid, nii et neil pole tähendust betoonist. Kui proovite sõna-sõnalt tõlkida, kaotavad need paljudel juhtudel oma tähenduse.
Autor Janaína Mourão
Lõpetanud tähed - inglise keele
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm
