Sõnad todo Mundo (kõik on mitte keegi (mitte kellelegi) järgneb verb ainsuses. Seetõttu ütleme: "Todo Mundo on imeline! ”, selle asemel, et öelda: "Todo Mundo on imeline! ".Vt mõned näited:
♦ kõik teavad et ma armastan sind.
Kõik teavad, et ma armastan sind.
♦ kõik tahavad olla õnnelik.
Kõik tahavad olla õnnelikud.
♦ keegi polnud kodus, kui sinna jõudsin.
Kedagi polnud kodus, kui sinna jõudsin.
♦ keegi ei tea Jack parem kui mina.
Keegi ei tunne Jacki paremini kui mina.
Kui peame kasutama omastav asesõna nende väljenditega peaksime meeles pidama, et selle kasutamine erineb portugali keelest. Seetõttu peame nende sõnade kasutamisel olema ettevaatlikud. / Kui peame nende väljenditega kasutama omastavat asesõna, peame meeles pidama, et selle kasutus erineb inglise keelest. Seetõttu peame nende sõnade kasutamisel olema ettevaatlikud.
Vaadake näiteid: / Vaadake näiteid:
Kõik teavad, milleks on raske neid. / Kõik teavad, mis neile / neile raske on. Portugali keeles me seda struktuuri ei kasuta. Portugali keele struktuuri tõlgituna näeks see välja selline: kõik teavad, mis on nende jaoks keeruline.
Ärge lõpetage kohe... Peale reklaami on veel;)
Kõik ootavad nende õnne. / Kõik ootavad oma õnne. Portugali keeles ütleme: kõik ootavad teie õnne.
Nodody pole rahul nende uus klassivend. / Keegi pole oma uue klassikaaslasega rahul. Portugali keelde võime tõlkida järgmiselt: Keegi pole oma uue klassikaaslasega rahul.
Kui kasutame omastavat asesõna kõigi ja kellegagi, peame meeles pidama, et antud juhul kasutatav asesõna on mitmuses, verbivormist erinev. / Kui hakkame kasutama omastavaid asesõnu sõnadega “kõik” ja “keegi”, peame meeles pidama et antud juhul kasutatud asesõna on mitmuses, erinevalt verbivormist, mis on alati ainsus.
Autor Janaína Mourão
lõpetanud inglise keeles
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
MOURãO, Janaína Pereira. "Kasutamine" Kõik "ja" Keegi ""; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm. Juurdepääs 28. juunil 2021.
