toretsev on mehelik omadussõna, mis midagi kvalifitseerib see kumab, é hõõguv, hiilgav, särav, sädelev või sädelev.
See sõna pärineb ladina keelest, täpsemalt terminist hõõgub, mis tähendab "särada suure intensiivsusega valgusega". Portugali keeles on transitiivne verb sära tähendab ka sära, see tähendab, et ülekantud tähenduses võib see tähendada eristumist või esiletõstmist.
Brasiilias on sõna "fúlgidos" kõige sagedamini kasutatud kirjas Brasiilia hümn: Ja vabaduse päike aastal vilkuvad kiired, säras sel hetkel Isamaa taevas ...
Osório Duque Estrada laulusõnadega on Brasiilia hümni kirjutamisel suur rikkus ja see võib esitada mitu tõlgendust.
Väljendit "vilkuvad kiired" kasutatakse "vabaduse päikese" kirjeldamiseks. Kuna siis ilmub sõna "heledaks", kasutatakse korduse vältimiseks omadussõna hõõguv. Lause "Ja sel päeval emamaa taevas säranud vabaduse päike eredates kiirtes" vaesustaks hümni.
Sel juhul tähistab "vabaduse päike", mis paistis oma "sädelevate kiirtega", Brasiilia iseseisvuse eredust Portugalist. "Sel hetkel" on hetk, mil kõlas "kõlav hüüd". See fraas hümnist tähistab pärast "pimedaid" kolonialismi aastaid omandatud vabadust.
