Lause teisendamine otsesest diskursusest kaudseks kõneks on bisogno osservare due punti: / Enne lause teisendamist otsesest kaudseks on vaja jälgida kahte punkti:
1) Kui põhilause verb on olevikus või tulevikus / Kui põhilause verb on olevikus või tulevikus
2) Kui põhilause verb on lõigus / Kui põhilause verb on minevikus
Esempi sul 1. punkt: / Näited esimesest punktist:
1) Carlo indeks: «kõndima kinno? " (otsene lahkarvamus) / Carlo ütleb:
"- Läheme kinno"? (otsekõne)
2) Carlo indeks Che vanno al kino. (indiretto ebakõla) / Carlo ütleb, et nad käivad kinos. (kaudne kõne)
3) Lucia ilmselt ütleb: «Tutto finirà bene! » (dicorso diretto) / Lucia ütleb tõenäoliselt:
"- Kõik saab hästi otsa!" (otsekõne)
4) ilmselt Lucia ütleb Che tutto finirà bene. (indiretto ebakõla) / Lucia ütleb ilmselt, et kõik saab hästi läbi. (kaudne kõne)
5) Le ragazze kisa: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! »(Diretto ebakõla) / Tüdrukud hüüavad:
"- Tegime kõik harjutused!" (otsekõne)
6) Le ragazze kisa Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretto lahkarvamus) / Tüdrukud hüüavad, et on kõik harjutused teinud. (kaudne kõne)
Vaadake, millal põhilause verbiks on olevik või tulevik (roosas) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente (in rosso) non cambia, lahtine kambia la persona, mis möödub un discorso'st all’altro. / Vaadake, et kui põhilause verb on otsekõnes olevikus või tulevikus (roosas), on see ajavorm verb sõltuvas lauses (punasega) ei muutu, vaid muudab inimest ainult kõnelt kõnele minnes muud.
Esempi sul 2. punkt: / Näited 2. punkti kohta:
1) Gianlucca ha detto: «Mitte täishäälik più stare qui. » (otsene lahkarvamus) / Gianlucca ütles:
"- Ma ei taha enam siin olla." (otsekõne)
2) Gianlucca ha detto che non võrkpall più seal vahtima. (indiretto ebakõla) / Gianlucca ütles, et ta ei taha enam seal olla. (kaudne kõne)
3) Gianni on vastus: «Mitte-dirò soolo Giuliale. " (diretto lahkarvamus) / Gianni vastas:
"- Ma ei ütle Giuliale ühtegi sõna." (otsekõne)
4) Gianni on reageerinud che non avrebbe detto una soolo Giulia jaoks. (indiretto ebakõla) / Gianni vastas, et ta ei ütle Giuliale ühtegi sõna. (kaudne kõne)
5) Lucia ütles: «ho ostis dei nuovi pantaloni »(otsene ebakõla) / Lucia oli öelnud:
"- ostsin uued püksid." (otsekõne)
6) Lucia ütles che Aveva Comprato Andsin nuovi pantaloni. (indiretto ebakõla) / Lucia ütles, et ostis uued püksid. (kaudne kõne)
Vaadake, millal põhilause verbiks on lõik (sinises keeles) al discorso diretto, cambia il pingeline verbaalne (rohelises) ed anche la persona, kui räägitakse transformazione da un discorso altro. / Pange tähele, et kui põhilause verb on otsekõnes minevikus (sinises), siis verbivorm (roheline) ja ka inimene muutub ühest kõnest teise teisendamisel.
Osserva loosib loetelu, mida muudan otsesest diskursusest all’indiretto, kui põhilause verb on al passato. / Pange tähele muudatuste loendit allpool, kui põhilause verb (otsekõne) on minevikus.
Tähelepanu! / Heads up!
Kui olete näinud po ’di più sull’argomenti kaudset diskursust vedi i järgmises testsaidis:I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso kaudne.”, “Kontrast tra i discorsi: diretto ja indiretto.” / Kui soovite kaudsest kõnest veidi rohkem aru saada, vaadake veebisaidil järgmisi tekste: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. ”,„ Capendo il discorso indiretto. ”,„ Contrasto tra i discorsi: diretto e kaudne. "
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
