Tähendus: / Tähendus: * "Collegare selle ettepaneku elemendi ettepaneku tõttu pärast koordinaatori ettekujutust." / Ühendage kaks perioodi või kaks sama perioodi elementi vastavalt koordineerimissuhtele.
*Definitsioon on võetud itaalia keelest Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano ja Pietro Trifone alla ’itaalia keel Grammatica con nozioni di linguistica’ ja täringud pakuvad ettepanekut è koordineerida, kui: "Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre." Osserva l’esempio. / Maurizio Dardano ja Pietro Trifone'i sõnade “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” kohta öeldakse, et periood on kooskõlastatud, kui: Kaks või enam perioodi on omavahel ühendatud, nii et kumbki jääb ühest ja teisest sõltumatuks muud. Vaadake näidet.
Näide: / Näide:
- [Fa freddo] ja [non porto la giacca.] / - [See on külm] ja [ma ei toonud jopet.]
Vaadake fraasi sono collegate dalla cogiunzione ’ja’. Osserva che ogni fraas esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Vaadake, et laused on seotud sidesõnaga ’ja’. Pange tähele, et iga fraas eksisteerib ilma teiseta, see tähendab, et need on autonoomsed fraasid või punktid.Siccome al portoghese, kõik itaalia keel ja fraasikoordinaadid saab olla kollegiaalne konggiuzione oppure nr. Küsimus on abbiamo collegamento nähtus: sündektiline collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) ja asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Nagu portugali keeles, võib ka itaalia keeles kooskõlastatud lauseid siduda sidesõnaga või mitte. Selle sidumisnähtuse jaoks on meil: sündikaatiline sidumine (sidemetega või eessõnadega) ja asündeetiline seondumine (kirjavahemärkidega). Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Fa freddo ja non porto la giacca. (lause coordinata syndetica) / Külm on ja jopet pole ma kaasa võtnud. (sündikaadi koordinaatide fraas)
2) Voglio osta krahhist, tema karamell, della frutta. (Coordinata asindetica fraas) / Soovin osta leiba, komme, puuvilju. (asündeetiline koordinaatlause)
Portugali keelega on võimalik teha võrdlev tabel, et hõlbustada itaalia keele fraasikoordinaatide sündikaadi tuvastamist. Vedi moto! / On võimalik koostada võrdlev tabel portugali keelega, et hõlbustada itaaliakeelsete sündikaatkoordinaatide fraaside tuvastamist. Vaadake allpool!
| Allitalia fraasikoordinaat | Kooskõlastatud fraasid portugali keeles |
| Kopulatiivne koordinatsioon | Lisandkoordineerimine |
| Avversativa koordineerimine | Negatiivne koordineerimine |
| Eristav koordineerimine | Alternatiivne koordineerimine |
| Lõplik kooskõlastamine | Lõplik kooskõlastamine |
| Coordinazione Dichiarativa või Esplicativa | Selgitav kooskõlastamine |
Tähelepanu! / Heads up!
Selles kopulatiivses, disgiunttivses ja vastumeelses kooskõlastuses võin ilmuda selles fraasis ja particelle korrelatiivses che rafforzano ciò che si täringus. Le particelle korrelatiivne sono (ja... ja paremal... paremal, o... o jne.). Vedi gli esempi. / Aditiivse, alternatiivse ja vastandliku kooskõlastuse korral võivad öeldut tugevdavad korrelatiivsed osakesed ilmuda lausetes. Korrelatiivsed osakesed on ja... ja, ei... ega, ega... ega jne. Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) O parlo yo, O parla lui / ma kas räägin või tema räägib.
2) Ah gli skript, Ah gli telefon. / Ma ei kirjuta ega helista teile.
3) kui viaggio, ja kui reisid, ja kui Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Kui mina reisin ja sina reisid ja kui Maria reisib, kes jääb siis Giulia juurde?
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm