Selles itaalia keeles, praeguses konditsionaalses vormis, mis vastab selles portugali keeles ajale “Mineviku tulevik”, kasutatakse seda õrnalt, kuna see vuole oppure nr. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ Itaalia keeles on ajavorm "Condizionale Presente", mis vastab portugali keeles ajavormile Mineviku tulevik, kasutatakse ka lahkelt või viisakalt öeldes, mida keegi tahab või soovib ära. Leiate, et kasutate seda tavaliselt, kuid mitte samamoodi nagu itaallased.
Osservazione: / Märkus: Aega ‘Mineviku tulevik’ ei ole Brasiilias portugali keelt lihtne kasutada, kuid seda ka mitte kasutada. Brasiliani maggioranza kasutab praegust aega esprimere viisakuse oppure desidero jaoks. / Future do Pretérito ajavormi ei kasuta Brasiilias portugali keelt kõnelejad kuigi laialdaselt, kuid see ei tähenda, et selle kasutamine oleks viga. Enamik brasiillasi kasutab praegust aega viisakuse või soovi avaldamiseks.
- Kõnealune testo ed in altri, minu ettepanek teadmiste olukorra kohta tõlgib tutte ja lauset portugali keeles „Mineviku tulevik“. / Selles ja teistes teeme ettepaneku teadmiste olukorrana tõlkida kõik laused portugali keeles Futuro do Pretérito.
Osserva delle frasi: / Pange tähele paar lauset:
1) Minu potrebbe kas teete teene? / Kas saaksite (sir) teha mulle teene?
2) Dovresti studiare di più! / Peaksite rohkem õppima!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il boss? / Vabandust, aga kas saaksite juhile helistada?
Vedi che, all’italiano, kui kasutada verbi Condizionale volere'i vormi Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio postitusele: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Pange tähele, et itaalia keeles kasutatakse verbi ‘volere’ (tahan) ’Condizionale’ (mineviku tulevik) ajahetk Esineda igas tellimusolukorras, näiteks: kauplustes, pankades, pagariärides jne.
Attenzione alle frasi! / Pöörake tähelepanu lausetele!
1) lendas õhku mezzo chilo di parmigiano. / Tahaksin naela parmiginano juustu.
2) valmis, õginud rääkida Signora Budiniga. / Tere, tahaksin rääkida proua Budiniga.
3) kähmlus prenotare stroof per ter persone. / Tahame broneerida toa kolmele inimesele.
4) lendas õhku rääkige ülemusega! / Tahaksin juhatajaga rääkida.
Vedi altre fraas: / Vaadake muid fraase:
1) Minu piacerebbe saabu presto allo spettacolo! / Tahaksin varakult näitusele jõuda!
2) Giulia, potresti Kas soovite oma telefoni ette vaadata? / Giulia, kas ma saaksin teie mobiiltelefoni hetkeks laenata?
3) Lucca, minu eriarvamus, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, vabandust, aga laupäevaks oleks mul veel kohtumine.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, kas sa oleksid nii lahke, et saaksid endale klaasi vett?
Osservassione! / Märkus!
Verbi ’piacere’ võib tõlkida sarnasena, kuid selle parim tõlge on meeldida.
Tähelepanu! / Heads up!
Condizionale Presendi kasutamisel domandis on oluline teada, et viisakusaste suureneb. / On oluline teada, et kui kasutate ‘Condizionale Presente’ (Mineviku tulevik), suureneb viisakuse määr.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Vt näidete erinevust:
|
Kohal: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere eriti pagan.
|
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm