THE intertekstuaalsus, tekstilingvistika uuritud teema, on tekstikirjutamisel korduv element. Isegi kui me ei kavatse seda kasutada, teeme seda teadvustamata, taastades mudeleid ja parameetreid, mis on kehtestatud nn. lähtetekstid, mida peetakse antud kultuuris fundamentaalseks, kuna nad on osa ühiskonna kollektiivsest mälust.
Võib-olla olete juba märganud, et tekstide dialoogilised suhted on sellele omane mõiste intertekstuaalsus ja et mida rohkem me lähtetekste loeme ja tunneme, seda rohkem võime järeldusi teha esinema. Tekst võib esitada mitu häält, mida me nimetame mitmehäälsuseks, mis pole midagi muud kui viited tekstiridade vahel. Paljud kirjanikud ja heliloojad on seda ressurssi kasutanud paroodiate, parafraaside või tsitaatide koostamisel. Kuna tegemist on laia kontseptsiooniga, mida saab liigitada, saab intertekstuaalsuse liigitada kahte põhitüüpi: eksplitsiitseks intertekstuaalsuseks ja implitsiitseks intertekstuaalsuseks.
Kell selgesõnaline intertekstuaalsus seal on intertekstiallika tsiteerimine, mida leidub peamiselt viidetes, kokkuvõtetes, ülevaadetes ja tõlgetes, lisaks sellele, et see esineb erinevates reklaamides. Sel juhul ütleme, et intertekstuaalsus asub teksti pinnal, kuna mõned elemendid on meile ette nähtud lähteteksti tuvastamiseks. Võtke näide:
Intertekstuaalsus annab selgesõnaliselt lugejale mitu elementi, mis viitavad lähtetekstile
Näites kasutatud reklaamis on tugev viide algtekstile, hõlpsalt mille lugeja tuvastab verbaalse keele ja mitteverbaalse keele pakutavate elementide kaudu. suuline. Reklaami kompositsioon viib meid kohe filmitegija José Padilha filmi “Tropa de Elite”, ja see on võimalik ainult tänu lavastuse tugevale rahva ligitõmbavusele, mis kogus meie seas suurt tähelepanu ühiskonnas.
juba kaudne intertekstuaalsus see toimub teistmoodi, kuna allika kohta pole selget viidet, mis paneb lugeja teksti tähendusi mällu vaatama. Tavaliselt lisatakse see paroodia- või parafraasitekstidesse, saades ruumi ka reklaamis. Vaadake näidet:
Kaudne intertekstuaalsus sõltub lugeja enda mälust järelduste otsimisel tehtud tähenduste konstrueerimisest
Reklaamis on verbaalne element, mis võimaldab lähteteksti jätkamist, kuid see järeldus sõltub lugeja eelnevatest teadmistest: kui kui ta ei tea, et laulja Rita Lee laulule “Mania de voce” viidatakse, ei saa tema totaalsus.
Seetõttu on intertekstuaalsus teksti tähenduste moodustamisel väga oluline element, aidates palju kaasa tekstide ühtsusele. tugevdada ideed, et keeleline pädevus sõltub mitte ainult keelelise koodi tundmisest, vaid ka suhete tundmisest. intertekstuaalid.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm