La palabra hablada y la palabra escrita constituyen un rico universo que se puede explorar de diferentes formas. En lengua portuguesa, el área de la lingüística que se ocupa del estudio del significado de las palabras es la Semántica y este es el tema que trataremos hoy.
cuando pensamos en neologismo y extranjerismo, inmediatamente pensamos en el significado de las palabras, ¿no es así? Esta conceptualización es correcta, sin embargo, es necesario distinguir entre estos dos elementos que, si bien son los responsables de la creación y apropiación de las palabras, no deben confundirse. ¿Qué tal entender un poco más sobre este tema?
Diferencias entre neologismo y extranjerismo
Beso un poco, digo menos.
Pero yo invento palabras
que traducen la más profunda ternura
Y más cada día.
Inventé, por ejemplo, el verbo tejer.
Intransitivo
Teadoro, Theodora.
(Neologismo, Manuel Bandeira)
No es casualidad que Manuel Bandeira, importante poeta del Modernismo brasileño, eligiera el título Neologismo para tu poema. En estos simples versos libres, hay un neologismo que ciertamente podrías identificar, ya que
te adoro y tejido son palabras que no pasan desapercibidas ni siquiera para los lectores más imprudentes.La palabra neologismo es de origen griego: neo = nuevo + logos = idea de palabra + ismo = sufijo que forma sustantivos. Podemos decir, por tanto, que el neologismo es el proceso de creación de nuevas palabras en el lenguaje. Este proceso ocurre siempre que los hablantes inventan palabras para ampliar el vocabulario o cuando dan nuevos significados a palabras que ya existen. ¡Este fenómeno es común, especialmente hoy en día, cuando la tecnología exige la creación de nuevas palabras y expresiones todo el tiempo!
es entendido por extranjerismo el uso de palabras, expresiones y construcciones no lingüísticas tomadas de otro idioma. La incorporación de préstamos lingüísticos se produce mediante un proceso natural de asimilación cultural e incluso de proximidad geográfica. Las palabras extranjeras pueden mantener su ortografía original o pasar por un interesante proceso de habla portuguesa, que a menudo oculta el verdadero origen de la palabra. Se encuentran fácilmente en términos que se refieren a la tecnología, y es precisamente en este campo semántico de la tecnología de la información donde las dudas tienden a surgir. aparecen, dado que muchas palabras del mundo de la informática se toman prestadas del inglés, lo que no significa que sean necesariamente extranjerismos. ¿Quieres ver algunos ejemplos?
Tweeter: Algunos dicen que la palabra tweeter es un préstamo lingüístico. Bueno, en realidad, esa no es la historia. Por supuesto, el sustantivo se deriva de una palabra del idioma inglés, Gorjeo (el famoso microblog), pero la palabra en cuestión es en realidad un neologismo. ¿Sabes por qué? porque la palabra tweeter ganó el sufijo -eiro para que así pudiera referirse a una actividad o profesión, como ocurre con algunas palabras en lengua portuguesa (cartero, ingeniero, albañil, conserje). Por lo tanto, no podemos decir que se trata de una extranjería, ya que se hicieron algunas adaptaciones, adaptaciones que siguen estrictamente las reglas de la lengua portuguesa.
El neologismo es el proceso de creación de palabras. El extranjerismo es el préstamo de palabras de otros idiomas.
Borrar: La palabra Eliminar tiene una historia curiosa! Tiene sus orígenes en latín, Eliminar, cuyo significado es Eliminar. ella pasó del francés extasiar a Ingles Eliminar, y en portugués dio lugar al adjetivo indeleble, que significa lo que no se puede borrar. En la era de la informática, la palabra reapareció con su significado original, es decir, reapareció como verbo - eliminar -, y ahora aparece en los diccionarios de la lengua portuguesa como un verbo transitivo directo (habrás notado que el terminación -aire al radical). Por tanto, podemos decir que la palabra Eliminar es un neologismo, no una extrañeza, como muchos afirman.
Observando los ejemplos, podemos concluir que el neologismo y el extranjerismo son fenómenos lingüísticos analizados por Semántica, sin embargo, cada uno tiene sus particularidades y por eso no deben ser confundido. Mientras que la neologismo crea y / o adapta palabras al portugués, no importa si procede de un préstamo lingüístico, el extranjerismo solo incluye una palabra o expresión de otro idioma en nuestro vocabulario.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm