Dados los enunciados lingüísticos, analicemos:
Mariana tiene un camino que me conquista.
Hoy me desperté colgando del brazo.
¡Nuestra! Necesito ocuparme de mi habitación con urgencia.
Suponiendo que la mayoría de las palabras pertenecientes a la lengua portuguesa se originaron en el Latín, la palabra "camino", tan evidente arriba, se originó a partir de chorros, que se refiere a la acción de lanzar, disparar, lanzar y disparar.
Un hecho similar ocurre con los sustantivos. jet y jet, cuyo significado expresado respectivamente "De prisa" y "de una vez". Es por este hecho que existen el avión a reacción y un chorro de agua.
Haciendo hincapié, por tanto, en los diversos significados expresados en las oraciones en evidencia, pronto llegaremos a la conclusión que en la primera frase se trata de la postura respecto a la forma de estar condicionado al sujeto, es decir, Mariana.
En el segundo, denota algo relacionado con el aspecto fisiológico, huyendo del estándar de bienestar convencional. Y en el tercero, el significado está relacionado con el aspecto organizativo, es decir, la necesidad de revertir algo que está desordenado.
Sin embargo, aún existen otros significados que se relacionan con la palabra en estudio, tales como:
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Los brasileños siempre acaban encontrando un camino para todo.
Debemos acercarnos muy bien a ciertas personas.
Me di cuenta de que ese estudiante tiene un don para escribir.
Detectamos, a través de estos ejemplos, que existen numerosos significados asociados a la palabra "hismo". Esta ocurrencia se debe al dinamismo del lenguaje, más precisamente al fenómeno ahora llamado neologismo semántico, cuya característica principal apunta a establecer enlaces semánticos basados en el significado original de una palabra, teniendo en cuenta las ramificaciones significativas, dado el contexto en el que la inserciones.
Esta es una particularidad relacionada con la semántica, conceptualizada como polisemia, lo que nos permite asignar diferentes significados a una misma palabra, dependiendo de sus relaciones contextuales.
El caso es que, a diferencia de otros idiomas, el portugués, sin lugar a dudas, nos ofrece tales posibilidades. nosotros, hablantes nativos de esta lengua tan rica, las disfrutamos y valoramos cada vez más preciosidad.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Equipo Escolar de Brasil
Gramática - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "La palabra“ jeito ”y sus significados polisémicos"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-vocabulo-jeito-suas-acepcoes-polissemicas.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
