¿A través o a través? ¿Sabes cómo y cuándo usar cada una de estas expresiones? ¿Son sinónimos o sus usos están condicionados a situaciones específicas? ¿Qué tal aprender? Brasil Escola te explicará esta historia.
Hay claras diferencias entre el principio y el fin. Mirar:
► A través de: La palabra "a través" se clasifica como un adverbio y significa "lo que pasa transversalmente", "que se puede cruzar". Puede ser reemplazada por la palabra “transversalmente” sin perjuicio de los significados. Por tanto, es claro que la frase "a través" tiene un significado ligado al movimiento físico, porque indica la idea de pasar por. Eche un vistazo a algunos ejemplos:
Las hojas secas pasaron a través de la ventana.
el perro pasó a través de labrecha en la puerta.
El novio le pasó las flores a su novia.a través de laventana.
vi la ciudad a través de cristal de automóvil.
“Through” es lo que pasa transversalmente, un adverbio de manera. "A través de" es una frase, significa "a través de"
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
► A través de: LA frase "A través" significa "a través" y está relacionado con la idea de un instrumento, un instrumento utilizado en la ejecución de una determinada acción.
Mira los ejemplos:
Conocí a mi novia por medio de amigos.
El pedido ha sido entregado a través de oficinas de correo.
La empresa se comunica con sus empleados por medio de correos electrónicos.
Por medio deamigos, tengo un buen trabajo.
Algunos lingüistas menos intransigentes ya admiten que ambas formas se utilizan en las mismas situaciones, al igual que algunos diccionarios. Sin embargo, según la norma culta, las dos expresiones tienen significados diferentes, por lo que es importante que se utilicen correctamente. Si digo que conocí a “Carolina a través de Ana”, puedo dar la impresión, sobre todo para los más atentos a los fenómenos lingüísticos, ¡que Ana es traslúcida! Por lo tanto, entre la ambigüedad y la claridad, elija siempre la claridad. ¡Buenos estudios!
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PEREZ, Luana Castro Alves. "¿A través o a través?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atraves-ou-por-meio-de.htm. Consultado el 27 de junio de 2021.
