Que el idioma portugués es dinámico, todos están de acuerdo. Esta afirmación se observa en el hecho de que las relaciones en su conjunto están delimitadas por la evolución de los hechos. Parte de ellos son las circunstancias comunicativas que utilizamos. Pero nadie está en desacuerdo en una cosa: mientras esta evolución se perpetúe, seguimos regidos por un sistema que guía este mismo lenguaje, en este caso, el estándar formal del lenguaje. Por lo tanto, por mucho que las creaciones léxicas tiendan a entrelazarse, mientras no se dicten, no serán parte del patrón del lenguaje.
Tal explicación nos sirvió para mencionar el hecho de que ciertas expresiones forman parte de nuestras comunicaciones diarias y, en ocasiones, incluso se cristalizan, aunque no se ajustan a la norma estándar, configurándose así como esas inevitables desviaciones lingüística. ¿Una de ellas? "Víctima fatal", por ejemplo.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Ciertamente ya hemos dicho o escuchado de alguien que “en ese accidente hubo víctimas fatales”.
De hecho, tenemos que considerar que fue el accidente el que resultó fatal, no las víctimas. Así, el discurso necesita urgentemente ser reformulado, para adecuarse a las características semánticas adecuadas, manifestándose ahora de la siguiente manera:
Ese accidente fue fatal, dado que hubo víctimas.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "¿Hay una víctima fatal?"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
