Cuando se habla de alguien que sale o entra en un país, ¿surge la pregunta de “emigrado o inmigrado”?
Bueno, esta inexactitud no es solo tuya, sino de miles de personas todos los días. En los textos históricos y periodísticos aparecen constantemente los verbos “emigrar” e “inmigrar”. Cuando lo leemos, es más fácil, ¡la explicación ya está escrita en el papel! Pero cuando se trata de usar tales verbos, surge lo desconocido y la elección incorrecta puede cambiar el significado, incluido el de la historia.
Después de todo, fueron los europeos quienes emigraron a Brasil en 1870 debido a la crisis en Italia.
Si cambio el verbo de la oración anterior a "emigrado", el significado de la oración se vuelve diferente y la declaración es incorrecta.
Inmigrar quiere decir entrar en un país extraño para vivir en él.
Al contrario de emigrar que significa salir de un país y mudarse a otro.
Por tanto, la acción de salir de un país para instalarse en otro es emigración:
La) Emigraron de Italia y se fueron a Brasil.
B) Algunas aves emigran de su hábitat natural en busca de lugares más cálidos.
Y si alguien entra a un país con la intención de vivir en él, decimos: inmigración.
La) Varios inmigrantes europeos trabajaron en plantaciones de café en Brasil, porque en realidad no había otro trabajo.
B) El porcentaje de inmigración fue mayor durante las guerras.
Recuerde que nadie emigra a sino de algún lugar. Asimismo, no es posible inmigrar desde, sino a un determinado lugar. Memorizar el significado de un verbo que, en consecuencia, conocerá el significado del otro, porque como hemos visto, “emigrar” e “inmigrar” son antónimos.
Importante:Migración corresponde tanto a la “emigración” como a la “inmigración”, ya que significa el acto de trasladarse de una región a otra.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Por Sabrina Vilarinho
Licenciada en Letras
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
VILARINHO, Sabrina. "¿Emigrar o inmigrar? "; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm. Consultado el 28 de junio de 2021.
