Dado que el inglés se ha convertido en el primer segundo idioma más hablado del mundo, es normal que los países que no lo tienen como lengua materna adopten algunos de sus conceptos por sí mismos, ¿verdad? Sin embargo, en algunos casos, los conceptos que surgen de estos préstamos no siempre tienen una conexión coherente con el significado de las palabras en inglés.
Aquí mismo, en Brasil, tenemos ejemplos de algunas palabras que se usan en inglés, ¡pero su significado solo tiene sentido para nosotros, los hablantes de portugués! ¿Como asi? ¡Dejame explicar! ¡Consulte nuestra lista de las cinco palabras en portugués en inglés y las palabras en inglés correspondientes para definirlas!
1 - Compras
¡La palabra número uno en nuestro ranking es nuestro querido y querido centro comercial! Aquí tenemos un ejemplo de un préstamo megacomún, pero tiene un significado diferente del verdadero significado de "compras" en inglés. En portugués, usamos la palabra "shopping" en referencia a un lugar de compras, pero en inglés no es un sustantivo, ¡sino un verbo! Comprar en inglés no es más que el gerundio del verbo comprar (que significa comprar). El sustantivo, en inglés, usado para ir de compras es
“Centro comercial”, o “centro comercial”, pero nunca el término compras solo.2 –cartelera
La segunda palabra de nuestro ranking es cartelera! Aceptemos que hay una lógica para su uso, ya que el término "outdoor", que en inglés significa "del afuera ”, se usa aquí en Brasil para referirse a letreros, letreros, paneles, etc., expuestos al aire libre. La idea es válida, pero en inglés, el término utilizado en referencia a los letreros, letreros y paneles publicitarios es “cartelera”!
3 - Cuaderno
En tercer lugar, tenemos el famoso "cuaderno", que en inglés significa "cuaderno". Aquí en Brasil usamos la palabra computadora portátil para referirse a la computadora portátil. Este tipo de computadora tiene otro nombre en inglés, que es "computadora portátil". Por lo tanto, computadora portátil, en inglés, es solo un cuaderno, y la computadora es computadora portátil.
4 - Chico de oficina
En cuarta posición, término muy utilizado en nuestra vida diaria, el famoso "office boy", que en portugués se refiere a a la persona que brinda servicios para una empresa u oficina, realizando servicios bancarios, mensajería, entre otros. Esta es otra palabra inventada por brasileños, porque la palabra usada con el mismo significado, en inglés, es administrativo.
5 - UPS
En quinto lugar, tenemos un dispositivo muy conocido entre nosotros, ¡el UPS! Es responsable de encender la computadora cuando hay un corte de energía, evitando la pérdida de datos. En inglés, se conoce como UPS - Fuente de poder ininterrumpible, que significa fuente de alimentación ininterrumpida. Existe una marca llamada No-Break KS, que pertenece a una empresa europea que suministra estos generadores, por lo que esta palabra acabó por establecerse como el nombre del propio objeto.
Por Janaína Mourão
Licenciada en Letras - Inglés
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/cinco-palavras-inglesas-aportuguesadas.htm
