Hay muchas expresiones en el idioma portugués que, cuando se pronuncian, tienen características que tal vez contradigan los preceptos gramaticales. ¿Un ejemplo de tal ocurrencia? El pleonasmo. Existe algo como "planificar con anticipación", "repetir de nuevo", "acabado final", etc. Se trata de expresiones cuya presencia de dos elementos acaba interfiriendo en la calidad del discurso, ya que uno de ellos solo repite la misma idea expresada en el anterior, por lo que resulta innecesario.
En base a este principio, en la concepción de muchos usuarios de la lengua, una expresión común, ahora representada por la “gran mayoría”, representa un caso de pleonasmo. Pero, ¿está realmente bien fundada esa posición? Entonces, dada esta realidad, cuidemos de conocer las características que nutren la expresión en boga, para descubrir si es así o no.
Con base en un análisis más preciso de esta expresión, momentáneamente nos damos cuenta de que "mayoría" nos lleva a una idea relacionado con "mayor número", que, a su vez, se asocia con "grande", cuyo significado también indica algo que se superpone entre los demasiado. Por tanto, no nos faltan características de que estemos ante una adicción al lenguaje (en este caso, el pleonasmo), ¿verdad?
Sin embargo, cabe señalar que se trata de un concepto erróneo, basado en el supuesto de que si la mitad, sumada a uno más, constituye la mayoría, la gran mayoría sería mucho más que eso.
Tras tal conclusión, el uso de esta expresión se vuelve perfectamente aplicable, sin que se cause ningún daño a nuestro bello lenguaje. Para observar lo que estamos diciendo, ver un extracto tomado del artículo 47, presente en la Constitución Federal de 1998:
Arte. 47. Salvo disposición constitucional en contrario, las deliberaciones de cada Cámara y sus Comisiones se tomarán por mayoría de votos, presente la mayoría absoluta de sus miembros.
En él vemos la presencia de las expresiones “mayoría” y “mayoría absoluta”. Por tanto, no hay nada inconveniente e inapropiado cuando utilizamos expresiones como “gran mayoría”, “mayoría expresiva”, entre otras.
Por Vânia Duarte
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/grande-maioria-pleonasmo.htm