Sabes lo que son palabras afines?
La palabra afín deriva del latín cognathus, cuyo significado es “relativo, relacionado, conectado o similar”. El prefijo "co", que significa "juntos", más "nacido", que significa "nacido", es el sustantivo que usamos para nombrar las palabras que "nacieron juntos". Cuando el sujeto es portugués, decimos que las palabras afines son aquellas que tienen la misma raíz o que tienen el mismo origen etimológico que otra palabra.
Ciertos cambios fonéticos en ciertas palabras dificultan el reconocimiento de algunas palabras afines. Para asegurarse de que una palabra realmente establece una relación de parentesco con otra, es necesario observar su historicidad, ya que los cambios lingüísticos pueden borrar algunas huellas. Tenga en cuenta algunos ejemplos de palabras afines que, a primera vista, no son tan similares:
Dominio: del latín dominio, significa el derecho a propiedad, competencia, influencia, poder o superioridad.
Domingo:del latín dominicus, significa el "día del Señor", el que está reservado para el descanso y la oración, por lo tanto, un día que es
propiedad del Señor.Condominio:del latín condominio, significa el dominio que pertenece a más de una persona oa más de una nación.
Doméstico: del latín doméstico, significa lo que vive o se crea dentro de la casa, es decir, lo que es de dominio simplemente familiar.
Otros cognados sufrieron menos cambios a lo largo del tiempo y, por esta razón, conservaron su identidad fonética, siendo reconocidos con mayor facilidad. Mira los ejemplos:
Colorea, decora, decora, tinte, ruboriza, tinte, incoloro, tricolor, colorante, etc.
Ley, legal, ilegal, legalizar, legislar, legislación, legislatura, legislatura etc.
Navidad, Navidad, Navidad, nacimiento, mortinato, etc.
Por tanto, podemos decir que las palabras afines son aquellas que pertenecen a la misma familia. Pero cuidado: no todas las palabras, cuando son similares a otras, pueden considerarse afines, ya que algunas se denominan "falsas afines", como es el caso de las palabras. hambre y infame, que, a pesar de ser similares, no tienen ninguna conexión semántica.
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/palavras-cognatas.htm