Los textos se pueden dividir según el idioma elegido para la construcción del discurso. Hay dos grandes grupos que privilegian el lenguaje literario y el no literario. Si bien los textos literarios y no literarios presentan puntos de convergencia en su elaboración, existen algunos aspectos que permiten diferenciarlos. Saber identificarlos y reconocerlos según el tipo de lenguaje adoptado es fundamental para comprender los diversos géneros textuales a los que estamos expuestos en nuestra vida diaria.
En esta cuestión, no hay lenguaje que sea superior al otro: ambos son importantes y están representados por innumerables géneros textuales. Las diferencias en los tipos de lenguaje están ancladas en la necesidad de adaptar el discurso, ya que para cada situación elegimos la forma más adecuada de preparar un texto. Si la intención es comunicar o informar, ciertamente adoptaremos recursos lingüísticos que favorezcan la perfecta comprensión del mensaje, evitando así las barreras lingüísticas que pueden dificultar el acceso a información. Si la intención es privilegiar el arte, a través de la redacción de poemas, cuentos o crónicas, se pondrán a nuestra disposición recursos lingüísticos adecuados para tal fin, como el uso de
connotación, de figuras retóricas, entre otros elementos que confieren al texto un valor estético.Por lo tanto, consulte las principales diferencias entre el lenguaje literario y el lenguaje no literario:
→Lengua literaria: se puede encontrar en prosa, narraciones de ficción, crónicas, cuentos, novelas, novelas y también en verso, en el caso de los poemas. Presenta características como variabilidad, complejidad, connotación, multi-significado y libertad creativa. La literatura debe entenderse como arte y, como tal, no tiene ningún compromiso con la objetividad y la transparencia en el tema de las ideas. El lenguaje literario convierte al lenguaje en un objeto estético más que meramente lingüístico, del cual podemos inferir significados según nuestras singularidades y perspectivas. Es común en el lenguaje literario usar la connotación de figuras del habla y figuras de construcción, además de la subversión a la gramática normativa.
→Lengua no literaria: se puede encontrar en noticias, artículos periodísticos, libros de texto, entradas de diccionarios y enciclopedias, anuncios, textos científicos, recetas de cocina, manuales, entre otros géneros textuales que favorecen el uso de una forma objetiva, clara y conciso. Teniendo en cuenta estos aspectos, la información se transmitirá de forma que se eviten posibles obstáculos a la comprensión del mensaje. En el discurso no literario, se adoptan las convenciones prescritas en la gramática normativa.
El lenguaje no es más que la expresión del pensamiento a través de palabras, signos visuales o fonéticos, a través de los cuales logramos establecer la comunicación. Comprender los aspectos presentes en cada uno de los idiomas es fundamental para una mejor comprensión de los diferentes tipos de discurso que producimos y a los que estamos expuestos en diferentes situaciones comunicacional
Por Luana Castro
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-literaria-naoliteraria.htm