LA lenguaje coloquial es una variación del lenguaje popular usado en situaciones cotidianas más informales. LA coloquialidad encuentra fluidez en oralidad (habla) es así, No requiere adaptación a normasda gramática tradicional(norma cultivada / estándar del idioma portugués). Y en lenguaje coloquial encontramos el Jerga, extranjerismos, neologismos, abreviaturas, es decir, palabras y expresiones que no se relacionan con norma culta da lengua portuguesa.
Es importante resaltar que todas Los estilos de lengua tienen su relevancia para los hablantes de la lengua y pueden y deben ser elegidos en función de la contexto donde el situación comunicativa. LA lenguaje coloquial se usa en situaciones informal, entre amigos, parientes es en ambientes y / o situaciones en el que el uso de lenguaje cultopuede ser dispensado.
El hecho de No siga el reglas gramaticalesNo Hacer el lenguaje coloquial ser menos importante / relevante que el lenguaje culto. Esto se debe a que, si consideramos la frecuencia de uso de ambos estilos lingüísticos, es posible observar que la
lenguaje coloquial es más utilizado por los hablantes que el culto.Otro tema importante a destacar es que la estilo de lenguaje coloquialNo debe confundirse con la diversidad de dialectos existente en el Portugués de Brasil. Tú dialectos están mucho más relacionados con lengua, sociedad y cultura que a estilo y elección de registro.
El escritorJoão Guimaraes Rosa, conocido como "la palabra inventor", en su trabajo Grande Sertão: Senderos, además de crear nuevas palabras, utilizó el estilo coloquial del lenguaje, una estrategia eficiente para que el lector construya la imagen de algunos de sus caracteres del interior del noreste. Vea:
La yuca dulce y la yuca silvestre
(...) Mejor, prepárense: porque en el suelo, y con la misma forma de ramas y hojas, no produce mandioca mansa, que se come con regularidad, y mandioca silvestre, que mata? Ahora, ¿alguna vez has visto algo extraño? La yuca dulce puede enfadarse repentinamente, razones que no sé; a veces se dice que siempre se replanta en el suelo, con sucesivas plántulas, de manibas; se va amargando, de vez en cuando, se quita veneno. Y mira: la otra, mandioca silvestre, también es que a veces se puede mansar, al azar, por comer sin hacer daño. (...) Arre, (la demo) se mezcla en todo.
(ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Senderos. 1994. pag. 27).
Por Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo