Es muy común en portugués usar la misma palabra para designar diferentes cosas, como brazo (parte del cuerpo humano y parte de una silla o sofá) y mango (fruto o composición de una remera o remera). También hay casos de un mismo objeto que tiene diferentes nombres en cada región, como la yuca, o la yuca o la yuca. De esta forma, percibimos la riqueza y el dinamismo de la lengua portuguesa.
Tú sustantivos colectivos son ejemplos muy ricos de términos con más de una posibilidad de uso por parte de los hablantes. Un ejemplo sorprendente es que racimo, un término que se usa a menudo para referirse a un grupo de personas, amigos, pícaros, etc., es cangrejo colectivo. ¿Alguna vez te has imaginado esto?
Vea algunos otros ejemplos de colectivos que usamos en contextos distintos al original:
Colonia: "Fueron al campamento".
Cconjunto de bacterias: colonia
Hecho: "Este es un hecho a considerar en la investigación".
Conjunto de cabras: traje
Palo: “Este es el Juzgado de Familia del municipio de Guaibim”; "La hija fue golpeada con un palo en medio de la calle".
Conjunto de cerdos: palo
Colegio: "Mañana comienzo en la nueva escuela secundaria".
Conjunto de votantes: universidad
Bandera: “No marque la bandera allí mañana”; "La bandera de China que aún no he visto".
Colocar de mineros: bandera
Cable: "La cuerda no es suficiente para atar toda la ropa".
Colocar de hormigas: cordón
Algunos teóricos llaman a este fenómeno lingüístico del lenguaje como Neologismo semántico. Otros simplemente consideran estas adaptaciones como creaciones léxico. Independientemente de cómo se categoricen estas variaciones de uso, lo importante es prestar atención a las posibilidades que ofrece cada palabra.
Por lo tanto, siempre debemos considerar el contexto de uso de cada palabra. Es este aspecto el que determinará el significado de la palabra en cuestión y permitirá un mejor desempeño en la capacidad de interpretación, expresión y, en consecuencia, comunicación. ¡Aprovechemos la riqueza de nuestra lengua materna!
de Mariana Pacheco
Licenciada en Letras
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm