Es posible utilizar los tempi Trapassato e Imperfetto siempre congiuntivo de otra manera. ¡Vedi come! / Es posible utilizar los tiempos verbales "Trapassato" e "Imperfetto" del modo "congiuntivo" de otras formas. ¡Ver cómo!
Cuando en la oración principal c'è un verbo consensuado o di desidero, el di volontà o di preferenza coniugato al condizionale presenta oppure passato. ¡Vea la estructura! / Cuando hay en la oración principal un verbo con sentido de deseo, voluntad o preferencia, conjugado en futuro del tiempo pasado simple (indicativo) o futuro del tiempo pasado compuesto (indicativo). ¡Vea la estructura!
Esempi: / Ejemplos:
1) Vorrei che Anna non fueron andanta al cine con Paolo. / Ojalá Anna no hubiera ido al cine con Paolo.
2) te preferiré sobrante la casa con noi y no uscissi con lui. / Preferiría que te quedaras en casa con nosotros y no salgas con él.
3) Avrei favorito che i ragazzi fosa Jue vicino a noi. / Hubiera preferido a los chicos aquí cerca de nosotros.
4) Avrei voluto che Anna non
fueron venuta de Roma per le Feste di Natale. / Hubiera deseado que Anna no hubiera venido de Roma para las vacaciones de Navidad.
Cuando se formula domande indirette coi verbi - chiedersi y domandarsi. Vedi gli esempi! / Cuando se hacen preguntas indirectas con los verbos "chiedersi" y "domandarsi". ¡Vea los ejemplos!
Esempi: / Ejemplos:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Me preguntaron por la escuela como si la conociera.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
2) Domarme si Giulia sapesse già la verità. / Me pregunto si Giulia ya sabía la verdad.
3) Cuando il treno is partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella railway station./ Cuando el tren partió nos preguntamos si habíamos dejado algo en la estación de tren.
4) Mi chiedo se Carlo aversión a Giulia, le cose sarebbero Various. / Me preguntaba si Carlo le habría dicho a Giulia toda la verdad, las cosas serían diferentes.
Osservassioni: / Observaciones:
Todo el idioma italiano il Mode Condizionale e i tempi Present and Passato es equivalente al modo "indicativo" y allí tempi 'Futuro del tiempo pasado simple' y 'Futuro del tiempo pasado compuesto' respectivamente alla lingua portghese. / En italiano, el modo 'Condizionale' y los tiempos 'Presente' y 'Passato' son equivalentes al modo indicativo y a los tiempos verbales Futuro do Pretérito simple y Futuro do Pretérito compuestos, respectivamente, en portugués.
Es importante dirigir el Modo Congiuntivo es equivalente al "Modo Subjuntivo" alla lingua portoghese. / Es importante decir que el Modo "Congiuntivo" es equivalente al Modo Subjuntivo en el idioma portugués.
¡Atención Atención!
Si quieres saber más sobre él: Presente / Passato, puedes acceder al texto: “Altri usa el tempi: Presente y Passato en modo Congiuntivo”./ Si quieres conocer otros usos de los tiempos 'Presente / Passato', simplemente accede al texto: “Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo”.
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: Trapassato e Imperfetto semplice al Congiuntivo mode"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.
