¿Alguna vez te has tomado un momento para pensar que cada vez que hablas con otra persona, ya sea por teléfono, en la computadora o incluso en persona, ambos están hablando de alguien o de algo? ¡Seguro que no lo pensaste!
¡Todo bien! Lo importante en este hecho es darse cuenta de que siempre hay tres personas participando en esta conversación: YO, TÚ, ÉL, ELLA o ALGUNOS cosa.
El primero es quién está hablando en ese momento, el segundo es quién escucha y el tercero es quién (persona o cosa) o de qué (el tema) se está hablando. Por supuesto, estas personas pueden ser hombres o mujeres, para eso usamos el masculino y el femenino, también pueden estar solos o ser más de una persona, en este caso se utiliza el singular o el plural (NOSOTROS, USTED, ELLOS / ELLOS), reglas básicas en el idioma Portugués.
Y así, tenemos los pronombres personales, en español se llaman “Pronombres personales”. Vea a su corresponsal en portugués en el recuadro:
| ESPAÑA | PORTUGUÉS |
| 1er - YO | ME |
| 2do - TÚ | USTED |
| 3er - EL / ELLA | ÉL ELLA |
| 1o - NOSOTROS | NOSOTROS |
| 2do - VOSOTROS | USTED |
| 3er - ELLOS / ELLAS | ELLOS ELLAS |
Las primeras tres personas están en "singular" y las otras tres están en "plural". ¡Atención! Fíjate en la diferencia de acento, en español, de la segunda persona "USTED"Y la tercera persona"EL”, Que en portugués no tiene acento. Así como, "VOSOTROS" y "USTED”También tiene diferencias. Vea algunas frases para ilustrar:
La) Tú y yo somos grandes amigos.
Tú y yo somos grandes amigos. (aunque correcto, el pronombre tu no es habitual en portugués) / Tú y yo somos grandes amigos.
B) hola llamarte José y ella Eduardo.
Él su nombre es José y Esta por alli Eduardo.
C) nosotros queremos viajar por américa del sur, pero hola quiero conocer Europa.
Nosotros queremos viajar por Sudamérica, pero ellos quieren ver Europa.
En español tenemos el uso de los pronombres de tratamiento "USADO" y "USTEDESSe utiliza en relaciones más “formales”, como en los profesionales donde existe una cierta jerarquía, también con personas desconocidas o mayores, para mostrar respeto. Estas formas pueden entenderse, en portugués, como “Senhor e Senhora” o “Senhores e Senhoras”. Se refieren a la tercera persona tanto en singular como en plural y se conjugan con verbos de tercera persona, como puede ver en los ejemplos a continuación:
¡Oh por favor! ¿Usted ¿Puedes decidir dónde hay una panadería por aquí?
¡Por favor! El Señor ¿Podría decirme dónde hay una panadería cerca de aquí?
B) Ustedes en el comieron nada en el almuerzo. Los voy a llevar a un muy buen restaurante.
Los señores no comieron nada para el almuerzo. Te llevaré a un buen restaurante.
| ESPAÑA |
| Tercera persona del singular |
| EL / ELLA / USTED |
| Tercera persona del plural |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
NOTAS IMPORTANTES
• “VOSOTROS"Se utiliza más en España para referirse a varias personas, mientras que el término"USTEDES”, En algunos países, se utiliza de manera informal. En otras palabras, para referirse a “USTED”, pero esto solo sucede con la 3ª persona del plural.
• Existe otro pronombre muy utilizado en varios países de América Latina y reemplaza a la 2ª persona del singular “USTED”, Su uso requiere modificaciones en la conjugación de los verbos, en la acentuación, y su uso es para contextos informales, es decir, en relaciones de confianza o con familiares. Estamos hablando del “USTED”. Vea en los ejemplos su uso y cuáles serían las formas utilizadas en portugués.
a) ¿Cómo estás? llamadasusted?
Como usted llamas? / Como usted ¿se llama?
B)Tú llamada de socorro ¡un gran amigo!
Tú usted está ¡un gran amigo!
Tú é ¡un gran amigo!
Ahora estás listo para visitar varios países de habla hispana y no te sorprenderá la forma en que te dirijas a las personas que seguramente conocerás. ¡Buen viaje!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Letras - Portugués y Español por la Universidad Católica de Goiás - PUC / GO
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
