Complemento indirecto: di vocazione / Complemento indirecto: de vocativo
Este complemento sirve per chiamare, invoca el rivolgere la parola a qualcuno. Es un complemento al que no existe ningún requisito legal con otra parte de la sentencia. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia atento perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / Este complemento sirve para llamar, invocar o dirigirse a alguien. Es un complemento que no tiene vínculos de dependencia con otras partes de la oración. A menudo aparece aislado por coma. Tenga en cuenta que es posible encontrarlo solo o acompañado de la partícula (interjección) "oh". Vea los ejemplos.
¡Inscribirse! / ¡Observación!
O / O - también está el valor de la congiunzione distintiva en el idioma italiano, también está el valor de la particla vocativa por rafforzang el vocativo. / O / Ó - además de tener un valor de conjunción alternativo en el idioma italiano, también tiene un valor de partícula vocativo (interjección), reforzando el vocativo.
Esempi: / Ejemplos:
1) Mario, vieni qui! / ¡Mario, ven aquí!
2) ¡Dio, cos'è avvenuto! / ¡Oh Dios, qué pasó!
3) ¡Giulia! ¡Giulia! / ¡Giulia! ¡Giulia!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Dios mío, ¿qué has hecho?
Complemento indirecto: de agente y causa eficiente / Complemento indirecto: de agente pasivo
Significati: / Significados:
*Complemento di agent: “Complement che, en una proposición pasiva, indica chi compie l'azione (p. Ej., Quella persona è stimata de ti)”. / ‘Complemento que, en oración pasiva, indica quién realiza la acción (por ejemplo: Esa persona es estimada Por todos)’.
*Definición tomada del Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Complemento de causa eficiente: “En frase pasiva, aquello que indica la causa o el hecho que provoca el azione repentino del soggetto; complemento de agente ”. / ‘En oraciones pasivas, aquella que indica la causa o el hecho que provoca la acción sufrida por el sujeto. Complemento del agente ”.
*Definición tomada del sitio http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significati if it osserva che non è così semplice capirli. Es interesante conocer a Allora sobre el autor de Dardano & Trifone alla "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" sull’argomento. ¡Ver! / Después de leer los significados, se observa que no es tan sencillo entenderlos. Entonces, es interesante saber qué dicen los autores Dardano & Trifone en “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sobre el tema. ¡Vea!
|
“Il complemento del agente y el de la causa eficiente indico, en consecuencia, l'essere animato (agente) o inanimato (causa eficiente) de cui compiuta un’azione espressa de un verbo pasivo. El complemento del agente responde a alla domanda: dachi?; quello di causa efficiente responde alla domanda da che cosa?. / 'El complemento de agente y el de causa eficiente respectivamente indican el ser animado (agente) o inanimado (causa eficiente) del cual completa una acción expresada por un verbo pasivo. El complemento de agente responde a la pregunta: ¿por quién? Y el que tiene causa eficiente responde a la pregunta: ¿de qué? No pares ahora... Hay más después de la publicidad;) |
¡Inscribirse! / ¡Observación!
Alla lingua inglese complementó al agente y provocó un sueño eficiente como "agente del pasivo" y nominati. Toda la frase pasiva, la lengua portuguesa, la lógica soggetto la semántica es nominar "agente de la pasiva" y el término che subisce l'azione es nominado "paciente". Vale la pena verlo al sito il testo: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / En portugués, los complementos de agente y causa eficiente se denominan ambos agentes pasivos. En la oración pasiva, en portugués, el sujeto lógico o semántico se llama agente de la pasiva y el término que sufre la acción se llama paciente. Vale la pena ver el texto en el sitio web: “Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”.
Esempi: / Ejemplos:
1) Lucca es stato arrestato la casa de tu madre. (complemento del agente) / Lucca fue arrestado en su casa por su madre.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (complemento di causa efficiente) / La ciudad fue dañada por la inundación.
3) Alla fine della lezione Lucca es stato vinto dal dormir. (complemento di causa efficiente) / Al final de la clase, Lucca se quedó dormida.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (complemento de agente) / El ladrón fue detenido por la policía.
¡Caliente! / ¡Consejos!
|
Si tienes un ancla dubbi, vale la pena acceder al sitio de prueba: / Si aún tienes dudas, vale la pena acceder a los textos en el sitio: “Complementi indirecto: concesivo, limitazione y di paragone”, “Complemento indirecto: di abbondanza, di allontanamento y di argomento”, “Complemento Indiretti: di colpa y pen, di denominazione e di età”, “Complemento Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi indirecto: di prezzo, di vantaggio y svantaggio”, “Complemento Indiretti: di sotituzione e di stima”, “Complementi indirecto: distancia, distributivo y esclusione”, “Complemento Indiretti: moto da luogo y moto per luogo”, “Complemento Indiretti: partitivo, di quantità y di rapporto”, “Complemento indirecto: di causa, di compagnia y di unione”, “Complemento indirecto: di luogo”, “Complemento indirecto: di mezzo y di Modo”, “Complemento indirecto: di tempo”, “Yo complementaba a frasali”, “Agregué indirecto: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementario di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "Complementi indirecto: di vocazione, d'agente e di causa efficiente"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.
