Significado: / Significado: * "Collegare debido a la propuesta del elemento de esta propuesta después de una relación del coordinador". / Conectar dos períodos o dos elementos de un mismo período según la relación de coordinación.
*Definición tomada del italiano Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla "Italian Grammatica con nozioni di linguistica" si dice che a proposition è coordinar cuándo: "Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre". Osserva l’esempio. / Según Maurizio Dardano & Pietro Trifone para "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica", se dice que un El período se coordina cuando: Dos o más períodos vinculados entre sí de manera que cada uno permanece autónomo otro. Mira el ejemplo.
Ejemplo: / Ejemplo:
- [Fa freddo] y [non porto la giacca.] / - [Hace frío] y [no traje la chaqueta].
Ver che le frase sono collegate dalla cogiunzione 'y’. Osserva che ogni frase esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Ver que las oraciones están unidas por la conjunción "y". Tenga en cuenta que cada oración existe sin la otra, es decir, son oraciones o puntos autónomos.Siccome al portoghese, toda la lengua italiana y las frases coordinadas pueden ser recopiladas por una congiuzione oppure no. La cuestión es el fenómeno del collegamento abbian: collegamento sindectico (congiunzioni o con preposizioni) y collegamento asyndetico (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Como en portugués, en italiano, las oraciones coordinadas pueden estar unidas por una conjunción o no. A este fenómeno de ligadura tenemos: ligadura sindectica (con conjunciones o con preposiciones) y ligadura asintética (con signos de puntuación). Vea los ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Fa freddo y non porto la giacca. (frase coordinata syndetica) / Hace frío y no he traído mi chaqueta. (frase de coordenadas sindéticas)
2) Voglio compra desde el accidente, su caramelo, della frutta. (Frase coordinata asindetica) / Quiero comprar pan, dulces, fruta. (frase de coordenadas asintéticas)
Es posible hacer una tabla comparativa con el idioma portugués para que sea más fácil identificar la sindetiche de coordenadas de fraseo del idioma italiano. Vedi sotto! / Es posible hacer una tabla comparativa con el idioma portugués para facilitar la identificación de las frases sindéticas coordinadas en el idioma italiano. ¡Vea abajo!
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
| Coordenada de frase alitaliana | Frases coordinadas en portugués |
| Coordinación copulativa | Coordinación aditiva |
| Coordinación avversativa | Coordinación adversa |
| Coordinación Disgiuntive | Coordinación alternativa |
| Coordinación concluyente | Coordinación final |
| Coordinazione Dichiarativa o Esplicativa | Coordinación explicativa |
¡Atención! / ¡Aviso!
En esta coordinazione copulativa, disgiuntiva y avversativa puedo aparecer en ella frase y particelle correlativa che rafforzano ciò che si dice. Le particelle correlativo sono (y... y, correcto... correcto, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / En la coordinación aditiva, alternativa y adversativa, pueden aparecer en oraciones partículas correlativas que refuerzan lo dicho. Las partículas correlativas son y... y, ni... ni, o... o etc. Vea los ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) O parlo yo, O parla lui / yo hablo o él habla.
2) Eh gli scripto, eh teléfono gli. / No te escribo ni te llamo.
3) Si viaggio, y si viajas, y if Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Si yo viajo, y tú viajas, y si viaja María, ¿quién se queda con Giulia?
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "Coordenada le frasi"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.