*Significado: / Significados:
Di specificazione: / De la especificación: “Il complemento que necesita el expreso concetto dal sostantivo da cui dipende; en italiano siempre es introdotto dalla preposizione 'di' (por ejemplo, il figlio dell'avvocato) ". / “El complemento que necesita el concepto expresado por el sustantivo del que depende; en italiano siempre se introduce con la preposición "de" (por ejemplo, el hijo del abogado) ".
Di Termine / Objeto indirecto: "Il complemento que indica la persona o la costura al verbo cui è indirizzata l'azione dal". / "El complemento que indica la persona o cosa para la que está destinado el verbo de acción".
*Definiciones tomadas del Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / ¡Consejo! Que salga todo el idioma italiano complementado indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "Yo complementaba a frasali”, Lea potrai osservare un po’ di più su l'argomento. / Como sabes, en el idioma italiano hay muchos complementos indirectos. Vea el texto en el sitio web: “Complemento frasali”, allí se puede observar un poco más sobre el tema. |
Complemento de especificación / Complemento de especificación
Per capire meglio il que significa visto sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo El complemento sirve para especificar el significado específico de un nombre y responder siempre a todos. domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Para comprender mejor el significado visto anteriormente, dado por el diccionario, se puede decir que este El complemento sirve para especificar o especificar el significado de un nombre y siempre responderá a las preguntas: ¿de quién? ¿Qué? Vea algunos ejemplos.
¡Presta atención! / ¡Preste atención!
Non dimenticare che el complemento de la specificazione es directamente de la preposición 'di' sia law semplice o articolata./ No olvide que el complemento de especificación se rige por la preposición "de", ya sea simple o articulada.
Esempi: / Ejemplos:
1) La pregunta es guiada desde Roma. / Esta es la guía de Roma.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
2) Il caña de mario si grita Bob. / El perro de Mario se llama Bob.
3) Ver de tramonto ¡Es hermoso! / ¡La vista del atardecer es hermosa!
Complemento final / Objeto indirecto
Dopo capire il significato dato sopra da da di diionario, si debe tener en testa che il complemento di finish always respondà alle domande: A chi? ¿Un che coser?. Si debe anche ricordare que este complemento proviene directamente de la preposición "a", però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Una vez que se comprende el significado que le da el diccionario anteriormente, es necesario recordar que el objeto indirecto siempre responderá a las preguntas: ¿a quién? ¿A que? También conviene recordar que este complemento se rige por la preposición "a", pero puede expresarse mediante pronombres indirectos. Mira los ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Llamada telefónica Ho a Giorgio. / Llamé a Giorgio.
2) Giulia no glihay una llamada telefónica. / Giulia no te llamó.
3) No ciEs piciuto la fiesta. / La fiesta no nos gustó.
4) Ho preparación para la escena. para María. / Le hice la cena a María.
|
¡Inscribirse! / ¡Observación! No es posible mezclar el complemento de oggetto con el complemento de acabado. Come lo sale alcuni pronomi oggetti hanno la stessa form I di pronomi indirecto, così si produce capirli importante. Allora t’indico di accere al site i testi: "pronombre indirecto”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / No es posible confundir el objeto directo con el indirecto. Como sabes, algunos pronombres directos tienen la misma forma que los indirectos; por tanto, es importante comprenderlos. Por tanto, le recomiendo que acceda a los siguientes textos en el sitio web: “Pronomi diretti”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "He complementado indirecto: di specificazione e di terminate"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.
