Significado: / Significado: * “Ogni el elemento de una proposición, el soggetto y el predicado, que sirve para completar la proposición de stessa.”. / “Cada elemento de una cláusula, además del sujeto y el predicado, que sirve para completarlo. ’
* Definición eliminada del sitio web http://www.dizionario-italiano.it
Come lo leaves, complementé indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro list al testo - “Yo complementaba a frasali”). Tuttavia, la pregunta testo vedrai aflojando viene individuare i complemento: di sotituizione y di stima por medio de esempi y puntate. / Como sabes, los complementos indirectos son muchos (ver la lista de ellos en el texto - “I complementa frasali”). Sin embargo, en este texto solo verás cómo identificar los complementos de reemplazo y estima, a través de ejemplos y consejos.
Complemento indirecto: di sotituzione / Complemento indirecto: Reemplazo
El suplemento es noto anche con el complemento indirecto del scambio, giacché al indicare del indicare del indicare de la cosa viene indicato, infatti, la lista del scambio del cui si parla. Importante mirar fijamente con atención alle domande che risponde eats: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Este complemento también se conoce como el complemento indirecto del intercambio, ya que en lugar de indicar quién o qué, se indica realmente el acto de reemplazar o intercambiar lo que se dice. Es importante estar atento a las preguntas que responde, tales como: ¿en el lugar de quién? ¿En lugar de quién? ¿En lugar de qué? ¿En lugar de qué? Vea algunos ejemplos.
Esempi: / Ejemplos:
1) Lucía ha detenido el autobus metro de invece della. / Lucía tomó el autobús en lugar del metro.
2) Invece la mattita paga la penna! / En lugar del lápiz, ¡prestame el bolígrafo!
3) A cambio de esta carpeta portami il reír. / A cambio de los fideos, tráeme el arroz.
Ver el complemento del scambio es retto dalla preposizione - per - y dalle locuzioni: alposto di, invece di, in cambio di, in luogo di. / Nótese que el complemento de intercambio se rige por la preposición "para" y las frases "en lugar de, en lugar de, a cambio, en lugar de".
Complemento indirecto: distima / Complemento indirecto: estima
Este complemento indica cuánto es stima a persona, o un animale, oppure una cosa sia all’ambito morale sia commerciale. Allora, si llego a la conclusión de que hay una aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando, y così necesita valor. Vale la pena informarle le domande che risponde: ¿cuánto?, ¿stimato cuánto?, ¿valorar cuánto?. Vedi gli esempi. / Este complemento indica cuánto se estima una persona, un animal o una cosa, ya sea en el ámbito moral o comercial. Entonces, se deduce que busca agregar valoración a lo que se está hablando; necesitando valores. Vale la pena informar las preguntas que responde: ¿cuánto? Estimado cuanto? Valorado en cuanto? Vea los ejemplos.
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Esempi: / Ejemplos:
1) La casa di Maria viena venduta intono al trecentomila euro. / La casa de María se vende por unos trescientos mil euros.
2) L'azione di Giulia non Es apprezzata de Mario. / La acción de Giulia no fue apreciada por Mario.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti to Elizabeth Taylor sono stati valutati en milioni. / En la subasta pública, los pendientes que pertenecieron a Elizabeth Taylor fueron valorados en millones.
Vale la pena el dire che el complemento es siempre introdotto dai verbi: stimare, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che introduce it comes: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Si osservano anche delle espressioni come: stimare un sacco, non valere un soldo ecc.. / Vale decir que el complemento siempre lo introducen los verbos: estimar, valorar, apreciar. A menudo se introduce con algunos adverbios, como: un poco, mucho, mucho, mucho, nada, más, etc. También hay algunas expresiones, como: estimar mucho, no valer un centavo, etc.
¡Caliente! / ¡Consejos!
|
Vedi al sito gli altri testi sull’argomento Complementi indiretti: / Ver otros textos sobre el tema "complemento indirecto" en el sitio web: “Complementi indirecto: concesivo, limitazione y di paragone”, “Complemento indirecto: di abbondanza, di allontanamento y di argomento”, “Complemento Indiretti: di colpa y pen, di denominazione e di età”, “Complemento Indiretti: di fine, di materia e di qualità”, “Complementi indirecto: distancia, distributivo y esclusione”, “Complemento Indiretti: moto da luogo y moto per luogo”, “Complemento Indiretti: partitivo, di quantità y di rapporto”, “Complemento indirecto: di causa, di compagnia y di unione”, “Complemento indirecto: di luogo”, “Complemento indirecto: di mezzo y di Modo”, “Complemento indirecto: di tempo”, “Agregué indirecto: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementario di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
