Osserva sotto le differenze el significado de la frase y la proposición. Vedi attractverso lo sguardo della linguistica. / Note las diferencias de significado entre oración y proposición a continuación. Vea a través de los ojos de la lingüística.
Secondo Dardano & Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistica”, la proposición es: “ogni segmento de una oración fornito di a predicato”, y la frase sono: “de it unità di a compiuto sense”. / Según Dardano & Trifone, en “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, la proposición es: 'cada segmento de oración dotado de un predicado', y las oraciones son 'unidades de sentido completas'.
Interesante encontrar el piso sur y ver el significado de la propuesta y mantenerla unida. Lo vi de inmediato. / También es interesante ir al diccionario y ver el significado de la palabra proposición y observar lo que indica. Vea abajo:
Diccionario en línea del sur La Repubblica.it proposizione significa: “Espressione di un pensiero compiuto, costituta del soggetto y predicato, con l'aggiunta di eventuali complemento ”, y la frase significa:“ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu compuesto:
F. interrogativo; una F. ceremonioso, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / En el Dizionario Online del sitio web "La Repubblica.it", proposición significa: "expresión de un pensamiento completo, constituido por sujeto y predicado con el colocación de posibles complementos ", y frase significa" conjunto de palabras que constituyen una unidad lingüística independiente dotada de sentido completo: Oración interrogativa; una frase ceremonial, de circunstancia; no le dejé terminar la frase’.
Un ejemplo clásico que es posible atreverse per capire porque solo una proposición es cuando comienza a sulle coordenada proposicional y subordinada. ¡Guardia sotto la puntata! / Un ejemplo clásico que se puede dar para entender qué es exactamente una proposición cuando se habla de proposiciones coordinadas y subordinadas. ¡Vea el consejo a continuación!
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
Puntata! / ¡Consejo!
| Per vedere argomenti rispetto alle frase complesse, accedi al site i testi next: "La subordinazione delle frasi”, “Le frase coordinada”. / Para ver cuestiones relacionadas con oraciones complejas, acceda a los siguientes textos en el sitio web: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordenada”. |
Si es concluyente de leggere y capire, es significativo, la oración se compone de una proposición y el chiamiamo de frase semplice, y la proposición es un interior de la frase, el chiamiamo de la frase completa, que posee così diversi predicado Vedi alcuni esempi. / Se puede concluir, después de leer y comprender los diferentes significados, que la oración está compuesta por una sola proposición, y la llamamos oración simple; y la proposición es un conjunto de oraciones, y la llamamos oración compleja, por lo que tiene varios complementos y predicados. Vea algunos ejemplos:
Esempi: / Ejemplos:
1) Esco con Giulia y Lucca stasera. / Saldré con Giulia y Lucca esta noche. (Frase simple).
2) Cuando Giulia andò al mare trovò Anna, la cual le raccontche che cosa fue un éxito debido a settimane la hace figlia. / Cuando Giulia fue a la playa, conoció a Anna, quien le contó lo sucedido dos semanas antes con su hija. (Oración completa).
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "La differenza tra frase y proposición"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.
