Significado: / Significado: * “Es el contenido del elemento de la estructura lingüística que se encuentra en relazione un nombre o un pronombre (cotitusce l'antecentente) con una oración subordinada: pronombre relativo; relativo averb. " / Se dice del elemento de la estructura lingüística que relaciona un sustantivo o un pronombre (que es el antecedente) con una cláusula subordinada: pronombre relativo o adverbio relativo.
* Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
¡Atención! / ¡Aviso!
El pronombre relativo "che" es invariable sia por género (maschile o femminile) sia per il número (singular o plural). La concordancia está en genere fatta col sostantivo di cui El pronombre relativo es il sostituente. / El pronombre relativo 'eso' es invariable, ya sea para el género (masculino o femenino) o para el número (singular o plural). Por lo general, se llega a un acuerdo con el sustantivo que reemplaza el pronombre relativo.
Un pronombre relativo può sotiture un soggetto, un oggetto o Supplei indiretti. Vedi degli esempi.
/ Un pronombre relativo puede reemplazar a un sujeto, un objeto o un complemento indirecto. Vea algunos ejemplos.Esempi: / Ejemplos:
1) La filosofía es una disciplina Che mi piace./ La filosofía es una disciplina que me gusta. (sotitusce il soggetto - reemplaza al sujeto).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Me gustaría decirte algo que no sabes. (sotitusce l’oggetto - reemplaza el objeto).
3) La città en cui vivo si chiama Roma./ La ciudad donde vivo se llama Roma. (sustituye a un complemento indirecto - sustituye a un complemento indirecto).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / ¿Puedes darme los caramelos que compró Giulia? (sotitusce l’oggetto - reemplaza el objeto).
5) Il película Cuídate ho parlato, es hermoso! / ¡La película de la que te hablé es hermosa! (Sotituisce un complemento indirecto - reemplaza un complemento indirecto).
No pares ahora... Hay más después de la publicidad;)
6) Voglio smettere di fumare, Illinois Che no es facil. / Quiero dejar de fumar, lo cual no es fácil. (reemplaza una oración con un valor neutral - reemplaza una oración con un valor neutral).
7) La ragazza alla quale Tengo mi número de teléfono en el que está cerca de la puerta. / La chica a la que le di mi número de teléfono es la que está junto a la puerta. (admite un complemento indirecto - sustituye a un complemento indirecto).
Osservassone: / Nota:
Fà attenzione agli esempi 03 y 07. Siempre que el pronombre relativo sea un complemento indirecto si ricorre a cui e il quale (la quale etc.) all'invece di 'che' invariable. / Preste atención a los ejemplos 03 y 07. Siempre que el pronombre relativo reemplaza a un complemento indirecto, (donde o de cual) y cual (a cual etc.) en lugar del invariante 'eso'.
Fà attenzione all’esempio 06. Cuando el pronombre 'che' es una oración, la proposición sarà siempre precede a dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (y ciò, y di ciò ecc.)./ Preste atención al ejemplo 06. Cuando el pronombre 'eso' reemplaza una oración o un punto, siempre estará precedido por el artículo dado (o). Este tipo de construcción también puede ser reemplazado por (y esto, y aquello, etc.).
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
¿Le gustaría hacer referencia a este texto en una escuela o trabajo académico? Vea:
PAULA, Isabela Reis de. "Pronombre relativo:‘ che ’"; Escuela Brasil. Disponible: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm. Consultado el 29 de junio de 2021.
