Significado: / Significado: * “Nella coniugazione di un verb, l'insieme delle uscite che indica el momento (presente, pasado, futuro, futuro anterior, imperfetto, pasaje remoto ecc.) en cui avviene l'azione si verbo espressa dal verbo: coniugare a verbo al tiempo futuro." / En la conjugación de un verbo, el conjunto de terminaciones verbales que indican el momento (presente, pasado, futuro, futuro compuesto, imperfecto, simple más que perfecto, etc.) donde se realiza la acción o se verifica la situación expresada por el verbo: conjugar el verbo en tiempo verbal futuro.
* Definición tomada del Dizionario Italiano Sabatini - Coletti / Casa Editrice Giunti.
Secondo gli autori Maurizio Dardano y Pietro Trifone alla "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica": / Según los autores Maurizio Dardano y Pietro Trifone en "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica":
“En el tiempo, es necesaria la relación cronológica entre el momento en que se trata y el momento en que verifica el hecho de lo que hay en él; cuento relazione può essere di:
/ Tiempo, que especifica la relación cronológica entre el momento en que hablamos y el momento en que verificamos el hecho del que hablamos; tal relación puede ser:• Contemporaneità - cuando il fatto avviene en el momento en cui si parla (tiempo presente); / Contemporaneidad - cuando el hecho ocurre en un momento hablado (tiempo presente);
• Anteriorità - cuando il fatto avviene en un momento antes de quello in cui si parla (tiempo pasado); / Prioridad - cuando el hecho ocurre en un momento anterior al que se dice; (tiempo pasado);
• Posteriorità - cuando il fatto avviene en un momento posterior a quello in cui si parla (tiempo futuro) ". / Posterioridad - cuando el hecho ocurre en un momento posterior a lo que se dice (tiempo futuro).
Dopo leggere e capire cosa significa tiempo y un idioma es importante para crear una imagen general en la que se ve i modi e i tempi el idioma italiano. / Después de leer y comprender lo que significa el tiempo para un idioma, es importante crear una imagen general donde pueda ver las formas y los tiempos en el idioma italiano.
Interesante sarebbe che attractverso la tabla de abajo se enfrenta a una pintura paragone en los idiomas portugués e italiano. Così, resterà più facile capire quello che scrivi y leggi. Es posible crearlo si accedo i testi su i diversi tempi verbali che sleep al site. Crepi il lupo! / Sería interesante si, a través de la siguiente tabla, pudieras hacer un cuadro comparativo entre portugués e italiano. De esa manera, será más fácil entender lo que escribe y lee. Es posible crearlo si accedes a los textos sobre los tiempos verbales más diversos que se encuentran en el sitio. ¡Buena suerte!
I modi y tempi del verb / Los modos y tiempos del verbo
| Indicativo | Regalo | Passato | Futuro |
| Regalo | Imperfetto | Futuro simple | |
| Prossimo Passato | Futuro anterior | ||
| pase remoto | |||
| Trapassato Prossimo | |||
| Trapass remoto | |||
| Conjuntivo | Regalo | Imperfetto | __ |
| pase remoto | |||
| Trapassato | |||
| Condicional | Regalo | Passato | __ |
| Imperativo | Regalo | __ | __ |
| Infinito | Regalo | Passato | __ |
| Participio | Regalo | Passato | __ |
| Gerundio | Regalo | Passato | __ |
Isabela Reis de Paula
Colaborador de la escuela Brasil
Licenciada en Idiomas con Titulación en Portugués e Italiano
Por la Universidad Federal de Río de Janeiro - UFRJ
italiano - Escuela Brasil
Fuente: Escuela Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quadro-generale-dei-tempi-modi-verbali.htm
